juu BBC mtendaji asili 'kichaa' baada akisema kuwa Charlie Hebdo wauaji haipaswi kama 'magaidi' alieleza

BBC iliitwa 'wazimu' baada ya mmoja wa watendaji wake wakuu alisema wauaji wa Charlie Hebdo hawapaswi kuelezewa kama 'magaidi' kama neno pia "limebeba".

Tarik Kafala (pictured), mkuu wa BBC Kiarabu, kubwa zaidi ya huduma za BBC zisizo za Kiingereza habari za habari, alisema neno "kigaidi" lilionekana kama "jukumu la thamani" na halipaswi kutumiwa kuelezea matendo ya wanaume Ambaye aliuawa watu wa 12 katika shambulio la gazeti la Kifaransa la satirical.

Wabunge kadhaa walidai BBC ina 'kupoteza maana yake'

"Tunajaribu kuzuia kuelezea mtu yeyote kama kigaidi au kitendo cha kuwa kigaidi," Kafala alinukuliwa akisema katika vyombo vya habari vya Uingereza.

BBC Kiarabu, sehemu ya Huduma ya Dunia, inatangaza redio, mtandaoni na kituo cha habari cha saa 24, kote Mashariki ya Kati.

Ripoti ya BBC ya uhasama huko Paris, na mauaji ya shule ya Taliban huko Peshawar, Pakistani mwezi uliopita, waliepukwa kwa kutumia neno "kigaidi", isipokuwa wakati wa kunukuu watu wengine, kulingana na miongozo yake ya uhariri.

Badala yake TV, redio na ripoti za mtandaoni zilielezea wauaji ambao walifanya mashambulizi kama 'wapiganaji' au 'wapiganaji'.

matangazo

"Tunachojaribu kufanya ni kusema kwamba 'watu wawili waliuawa watu wa 12 katika shambulio la ofisi ya gazeti la satirical'. Hiyo ni ya kutosha, tunajua ni nini maana yake na ni nini, "alisema Kafala.

"Ugaidi ni neno lililojaa. Umoja wa Mataifa umeshindana kwa zaidi ya miaka kumi ili kufafanua neno na hawawezi. Ni vigumu sana, "aliongeza.

Aliendelea, "Tunajua nini unyanyasaji wa kisiasa ni, tunajua nini mauaji, mabomu na kupigwa risasi ni na tunawaelezea. Hiyo ni wazi zaidi, tunaamini, kuliko kutumia neno kama kigaidi ambalo watu wataona kama thamani. "

Mwongozo wa waandishi wa habari wa BBC unatembea juu ya kurasa za 215 na ina mwongozo katika maeneo yote ya chanjo yake ikiwa ni pamoja na vurugu, kuapa na uchafu.

Na inaonekana kwamba Tarik Kafala ni kufuata amri tu, anaandika Daily Telegraph.

Mwongozo wa BBC unasema: "Tunapaswa kutoa taarifa za vitisho vya haraka, kwa usahihi, kikamilifu na kwa uwazi. Ugaidi ni somo ngumu na kihisia na visa vya kisiasa muhimu na huduma zinahitajika katika matumizi ya lugha ambayo hubeba hukumu za thamani.

"Tunajaribu kukwepa matumizi ya neno" kigaidi "bila sifa. Tunapotumia neno tunapaswa kujitahidi kufanya hivyo kwa uthabiti katika hadithi tunazoripoti katika huduma zetu zote na kwa njia ambayo haidhoofishi sifa yetu ya usawa na usahihi. "

Kamanda wa kihafidhina Conor Burns, ambaye anaishi kwenye kamati, vyombo vya habari na michezo ya kuchagua kamati, alisema: "Ni mfano mwingine wa Orwellian" 1984 "matumizi ya lugha na BBC ambayo hutumikia mask badala ya kuangaza."

Profesa Anthony Glees, mkurugenzi wa Kituo cha Usalama na Uchunguzi wa Upelelezi katika Chuo Kikuu cha Buckingham, alisema: "Kuchukua punch hii juu ya ugaidi ni mbaya sana kwamba mtu huyu anahitaji kufikiria nafasi yake. Na BBC inahitaji kujiuliza ikiwa mtazamo huu unasababisha kujiamini katika taarifa yake au ina kinyume. "

Katika mmenyuko, msemaji wa BBC alisema: "Hakuna marufuku ya BBC juu ya neno 'kigaidi', kama inavyoonekana kutoka kwa taarifa yetu ya shambulio la kigaidi huko Paris, ingawa tunapendelea maelezo sahihi zaidi kama inawezekana - Mkuu wa BBC Kiarabu ilikuwa tu inayoonyesha mwongozo wa wahariri wa BBC na kufanya maelezo ya jumla juu ya nuances ya utangazaji wa kimataifa. "

Shiriki nakala hii: