"Wanasema nambari ni nyekundu": nakala ya mtawala inayoambia ndege itue Minsk

Rubani wa Ryanair ambaye alitua ndege yake huko Belarus Jumapili (23 Mei) alihoji mara kwa mara habari juu ya tishio la bomu, kabla ya kukubali kutua Minsk, kulingana na nakala iliyotolewa Jumanne (25 Mei) na mamlaka huko Belarus, andika Gabrielle Tétrault-farber na Andrew Osborn.

Belarusi iligonga ndege ya kivita ili kusindikiza ndege hiyo, iliyokuwa ikitokea Ugiriki kwenda Lithuania. Wakati ndege ilipofika Minsk, mamlaka ya Belarusi ilimkamata mwandishi wa habari aliyepinga. Nchi za Magharibi zimeelezea tukio hilo kama utekaji nyara au uharamia.

Nakala iliyotolewa Jumanne inatofautiana na dondoo zilizotolewa hapo awali na Televisheni ya serikali ya Belarusi, ambayo ilikuwa imesababisha matamshi ya rubani huyo kwa mdhibiti. Televisheni ya Serikali ilikuwa imeelezea toleo lake kusema kwamba rubani alikuwa ameuliza kutua Minsk, badala ya kwamba mtawala alikuwa amemshauri afanye hivyo.

Zifuatazo ni vifungu kutoka kwa nakala, ambayo Reuters haikuweza kuthibitisha. Kwa uwazi, ishara ya simu, RYR 1TZ, ambayo rubani na mdhibiti alirudia wakati waliongea, imebadilishwa.

MDHIBITI ANAJULISHA JARIBU LA BOMU, ANASHAUHISHA UWANJA WA DUNIA

Mdhibiti: Minsk

Rubani: Ndio, endelea.

matangazo

Mdhibiti: Kwa habari yako, tuna habari kutoka kwa huduma maalum ambazo una bomu kwenye bodi na inaweza kuamilishwa juu ya Vilnius.

Rubani: Kusubiri.

Rubani: Ok, unaweza kurudia ujumbe huo?

Mdhibiti: Nasema tena, tuna habari kutoka kwa huduma maalum ambazo una bomu kwenye bodi. Bomu hilo linaweza kuamilishwa juu ya Vilnius.

Rubani: Roger hiyo, kusubiri.

Mdhibiti: Kwa sababu ya usalama tunapendekeza utue kwa UMMS. (Nambari ya ICAO ya uwanja wa ndege wa Minsk)

Rubani: Ok ... hiyo..i..meeleweka tupe mbadala tafadhali.

Rubani: Bomu .... ujumbe wa moja kwa moja, umetoka wapi? Ulikuwa na habari gani kutoka kwake?

ATC: Subiri tafadhali.

Rubani: Endelea.

ATC: Wafanyikazi wa usalama wa uwanja wa ndege waliarifu walipokea barua pepe.

Rubani: Roger, wafanyikazi wa usalama wa uwanja wa ndege wa Vilnius au kutoka Ugiriki?

ATC: Barua pepe hii ilishirikiwa kwa viwanja vya ndege kadhaa.

Rubani: Roger, kusubiri.

MAJARIBU ANAOMBA MAELEZO ZAIDI

Rubani: Tena, pendekezo hili la kugeukia Minsk lilitoka wapi? Ulitoka wapi? Kampuni? Je! Ilitoka kwa viongozi wa uwanja wa ndege wa kuondoka au mamlaka ya kuwasili ya uwanja wa ndege?

Mdhibiti: Haya ni mapendekezo yetu.

Rubani: Unaweza kusema tena?

Mdhibiti: Haya ni mapendekezo yetu.

Rubani: (haisomeki.)

Rubani: Je! Ulisema kwamba mapendekezo yako?

MAJARIBU ANAKUBALIANA NA ARDHI KWA MINSK

Mdhibiti: Shauri uamuzi wako tafadhali.

Rubani: Ninahitaji kujibu swali: ni nini nambari ya kijani (isiyosomeka) ya kijani, manjano au kahawia, nyekundu.

Mdhibiti: Kusubiri.

Mdhibiti: Wanasema nambari ni nyekundu.

Rubani: Roger kwamba, kwa hali hiyo tunaomba kushikilia katika nafasi ya sasa.

Mdhibiti: Roger, shikilia msimamo wako, dumisha zamu ya FL390 kwa hiari yako mwenyewe.

Rubani: Ok ameshikilia kwa hiari yetu kwa msimamo wa sasa kudumisha FL390.

Rubani: Tunatangaza dharura MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY RYR 1TZ. Nia yetu itakuwa kugeukia uwanja wa ndege wa Minsk.

ATC: RYR 1TZ MAYDAY, Roger. Kusubiri kwa vectors.

Shiriki nakala hii: