Hotuba Maalum ya Rais von der Leyen katika Kongamano la Kiuchumi la Dunia

Asante sana Klaus,

Mabibi na Mabwana,

Hakika, kufuatia utangulizi wako, mpenzi Klaus, ni vigumu kuamini kwamba huko Davos leo tunazungumzia kuhusu vita. Kwa sababu roho ya Davos ni kinyume cha vita. Ni juu ya kuunda uhusiano na kutafuta suluhisho kwa changamoto kubwa za ulimwengu kwa pamoja. Unaweza kukumbuka, na uliifanyia kazi pamoja nasi, kwamba katika miaka ya hivi karibuni, tumetafuta njia nzuri na endelevu za kupambana na mabadiliko ya hali ya hewa; na jinsi ya kuchagiza utandawazi ili wote wanufaike; jinsi ya kufanya uwekaji digitali kuwa nguvu ya manufaa, na kupunguza hatari zake kwa demokrasia. Kwa hivyo Davos inahusu kuunda maisha bora ya baadaye pamoja. Hiyo ndiyo tunayopaswa kuzungumza hapa leo. Lakini badala yake, lazima tushughulikie gharama na matokeo ya vita vya kuchagua vya Putin. Kitabu cha kucheza cha uchokozi wa Urusi dhidi ya Ukraine kinatoka moja kwa moja katika karne nyingine. Kuwatendea mamilioni ya watu si kama binadamu bali kama idadi ya watu wasio na mwelekeo wa kuhamishwa au kudhibitiwa, au kuwekwa kama kingo kati ya vikosi vya kijeshi. Kujaribu kukanyaga azma ya taifa zima kwa mizinga. Hili sio tu suala la kuishi kwa Ukraine. Hili si suala la usalama wa Ulaya pekee. Hii inatia shaka utaratibu wetu wote wa kimataifa. Na ndio maana kukabiliana na uchokozi wa Urusi ni jukumu la jumuiya nzima ya kimataifa.

Ukraine lazima kushinda vita hii. Na uchokozi wa Putin lazima uwe ni kushindwa kimkakati. Kwa hivyo tutafanya kila tuwezalo kusaidia watu wa Ukrainia kutawala na kuchukua siku zijazo mikononi mwao. Kwa mara ya kwanza katika historia, Umoja wa Ulaya unatoa msaada wa kijeshi kwa nchi inayoshambuliwa. Tunahamasisha nguvu zetu kamili za kiuchumi. Vikwazo vyetu na kujiwekea vikwazo vya makampuni wenyewe vinadhoofisha uchumi wa Urusi na hivyo kuzima mashine ya vita ya Kremlin. Nchi zetu Wanachama zinawajali wakimbizi milioni sita wa Kiukreni. Na kwa kweli, kuna watu milioni nane waliokimbia makazi yao ndani ya Ukraine yenyewe. Na sambamba na hilo, Ukraine inahitaji msaada wa moja kwa moja wa kibajeti sasa ili kuendeleza uchumi - ni kuhusu pensheni; ni kuhusu mishahara; inahusu huduma za kimsingi zinazopaswa kutolewa. Na kwa hivyo, tumependekeza usaidizi wa jumla wa EUR bilioni 10 wa kifedha - ni kifurushi kikubwa zaidi cha usaidizi wa kifedha mkuu kuwahi kubuniwa na Umoja wa Ulaya kwa nchi ya tatu. Nchi zingine, kuanzia na marafiki zetu huko Merika, zinafanya kila wawezalo, pia. Ni operesheni ya misaada ya kiuchumi isiyo na mfano katika historia ya hivi majuzi.

Lakini huo ni muda mfupi, na mengi zaidi yanahitajika kufanywa. Kwa hivyo kwa azimio lile lile, tutasaidia – bega kwa bega – kuisaidia Ukraine kuinuka kutoka kwenye majivu. Hilo ndilo wazo nyuma ya jukwaa la ujenzi ambalo nilipendekeza kwa Rais Zelenskyy. Unakumbuka kwamba jana, katika hotuba yake hapa Davos, alitambua umoja usio na kifani wa ulimwengu wa kidemokrasia - kuelewa kwamba uhuru lazima upiganiwe. Kwa hivyo kujengwa upya kwa Ukraine pia kunahitaji umoja ambao haujawahi kutokea. Kama Rais Zelenskyy alisema: kazi ambayo inapaswa kufanywa ni kubwa. Lakini pamoja, tunaweza na tutashinda changamoto. Ndiyo maana nimependekeza jukwaa hili la ujenzi liongozwe na Ukraine na Tume ya Ulaya, kwa sababu tutachanganya mageuzi na uwekezaji. Jukwaa linaalika michango ya kimataifa - kutoka kwa nchi yoyote inayojali kuhusu siku zijazo za Ukraine, kutoka kwa taasisi za fedha za kimataifa, kutoka kwa sekta ya kibinafsi. Tunahitaji kila mtu kwenye bodi. Na nilifurahi sana kusikia kuhusu mpango wa Lugano, jana. Børge Brende aliuita Mpango wa Marshall kwa Ukraine. Na, Mabibi na Mabwana, hatupaswi kuacha jiwe lolote bila kugeuka - ikiwa ni pamoja na, ikiwa inawezekana, mali ya Kirusi ambayo tumegandisha. Lakini hii sio tu juu ya kutengua uharibifu wa ghadhabu mbaya ya Putin, pia ni juu ya kujenga mustakabali ambao Waukraine wamechagua wenyewe. Kwa miaka sasa, watu wa Ukraine wamefanya kazi kwa ajili ya mabadiliko. Ndiyo sababu walichagua Volodymyr Zelenskyy mahali pa kwanza. Ujenzi mpya wa nchi unapaswa kuchanganya uwekezaji mkubwa na mageuzi kabambe. Kwa mfano, kuboresha uwezo wa kiutawala wa Ukraine; kuweka kwa uthabiti utawala wa sheria na uhuru wa mahakama; kupambana na rushwa; kuondokana na oligarchs; kujenga uchumi wa haki, endelevu na imara wa ushindani; na hivyo kuiunga mkono kithabiti Ukraine katika kufuata njia yake ya Uropa. Ukraine ni ya familia ya Ulaya. Raia wa Ukraine wamesimama kidete kukabiliana na ghasia za kikatili. Wamesimama kwa ajili ya uhuru wao wenyewe lakini pia kwa maadili yetu na kwa ubinadamu. Kwa hiyo tunasimama pamoja nao. Na nadhani huu ni wakati muafaka kwa demokrasia zote duniani.

Mabibi na Mabwana,

Mzozo huu pia unaleta mshtuko kote ulimwenguni, na kutatiza zaidi minyororo ya usambazaji ambayo tayari imeenea na janga hili. Inaweka mizigo mipya kwa biashara na kaya, na imeunda ukungu mzito wa kutokuwa na uhakika kwa wawekezaji kote ulimwenguni. Na kampuni na nchi zaidi na zaidi, ambazo tayari zimeshambuliwa na miaka miwili ya COVID-19 na maswala yote yanayotokana na ugavi, lazima sasa zikabiliane na kupanda kwa bei ya nishati kama matokeo ya moja kwa moja ya vita visivyoweza kusamehewa vya Putin. Na Urusi imejaribu kuweka shinikizo kwetu, kwa mfano, kwa kukata vifaa vya nishati, usambazaji wa gesi wa Bulgaria, Poland, na hivi karibuni Ufini. Lakini vita hivi na tabia hii tunayoiona imeimarisha tu azimio la Ulaya la kuondokana na utegemezi wa mafuta ya Kirusi, kwa haraka.

matangazo

Mgogoro wa hali ya hewa hauwezi kusubiri. Lakini sasa, sababu za kijiografia na kisiasa ni dhahiri, pia. Tunapaswa kutofautisha mbali na nishati ya kisukuku. Tayari tumeweka mkondo wetu kuelekea kutoegemea kwa hali ya hewa. Sasa, lazima tuharakishe mpito wetu wa nishati safi. Kwa bahati nzuri, tayari tumeweka njia za kufanya hivyo. Makubaliano ya Kijani ya Ulaya tayari yana matarajio makubwa. Lakini sasa, tunapeleka azma yetu kwenye ngazi nyingine. Wiki iliyopita, Tume ya Ulaya iliwasilisha na kupendekeza REPowerEU. Huo ni mpango wetu wa EUR bilioni 300 wa kuondoa mafuta ya Urusi na kuharakisha mpito wa kijani kibichi. Leo, tukiangalia sehemu ya nishati mbadala tuliyo nayo huko Uropa, karibu robo ya nishati tunayotumia huko Uropa inatokana na vyanzo vinavyoweza kurejeshwa tayari. Huu ni Mpango maarufu wa Kijani wa Ulaya. Lakini sasa, kupitia REPowerEU, tutaongeza hisa hii hadi 45% mnamo 2030.

Hili linawezekana tu kwa kuleta ushirikiano wa kuvuka mpaka katika ngazi mpya. Chukua, kwa mfano, Bahari ya Kaskazini ya Ulaya na kile kinachotokea huko. Wiki iliyopita, tulikuwa na Nchi nne Wanachama wa Ulaya zilizoungana kutumia nishati ya upepo wa pwani. Waliamua kuongeza mara nne uwezo wao wa upepo wa pwani ifikapo mwaka 2030. Hiyo itamaanisha: mashamba ya upepo katika Bahari ya Kaskazini yatashughulikia matumizi ya kila mwaka ya nishati ya zaidi ya nyumba milioni 50 - hii ni takriban robo moja ya kaya zote za Ulaya. Hii ndiyo njia sahihi ya kwenda. Nishati mbadala kimsingi ndiyo chachu yetu kuelekea utoaji wa hewa sufuri kabisa wa CO2. Ni nzuri kwa hali ya hewa, lakini pia ni nzuri kwa uhuru wetu na kwa usalama wetu wa usambazaji wa nishati.

Vile vile ni kweli kwa mseto wa usambazaji wetu wa gesi. Hii ni nguzo nyingine ya REPowerEU. Tunapozungumza, Ulaya inahitimisha mikataba mipya na wasambazaji wa kuaminika, wanaoaminika kote ulimwenguni. Mnamo Machi, nilikubaliana na Rais Biden kuongeza kwa kiasi kikubwa utoaji wa LNG kutoka Marekani hadi Umoja wa Ulaya. Kiasi hicho kitachukua nafasi ya karibu theluthi moja ya gesi ya Urusi tuliyo nayo leo. LNG zaidi na gesi ya bomba pia zitatoka Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini. Vituo vipya vya LNG nchini Ugiriki, Cyprus na Poland vitaanza kufanya kazi hivi karibuni, kama vile viunganishi vipya vitakavyofanya kazi. Na muhimu ni kwamba miundombinu ya bomba inayounganisha itaunda msingi wa korido zetu za hidrojeni baada ya muda. Haidrojeni, Mabibi na Mabwana, ni mpaka mpya wa mtandao wa nishati barani Ulaya.

Lakini pia lazima tufikirie mbele zaidi. Uchumi wa siku zijazo hautategemea tena mafuta na makaa ya mawe, lakini kwa lithiamu kwa betri; juu ya chuma cha silicon kwa chips; kwenye sumaku adimu za kudumu za magari ya umeme na mitambo ya upepo. Na ni hakika: mabadiliko ya kijani na dijiti yataongeza sana hitaji letu la nyenzo hizi. Walakini, ikiwa tunaangalia tulipo leo, ufikiaji wa nyenzo hizi haupewi kabisa. Kwa wengi wao, tunategemea wazalishaji wachache ulimwenguni kote. Kwa hivyo, lazima tuepuke kuanguka katika mtego sawa na mafuta na gesi. Hatupaswi kuchukua nafasi ya utegemezi wa zamani na mpya. Kwa hivyo tunafanya kazi ili kuhakikisha uthabiti wa minyororo yetu ya ugavi. Na tena, ushirikiano wa kimataifa wenye nguvu ndio kiini cha suluhisho. Tume tayari imepata ushirikiano wa kimkakati wa malighafi na nchi kama Kanada. Na ushirikiano wa ziada wa kuaminika utafuata. Kwa mara nyingine tena: Pamoja, tunaweza kuunda kutegemeana kwa usawa zaidi na kuunda minyororo ya usambazaji ambayo tunaweza kuamini sana.

Mabibi na Mabwana,

Tunashuhudia jinsi Urusi inavyotumia vifaa vyake vya nishati. Na kwa kweli, hii ina athari za ulimwengu. Kwa bahati mbaya, tunaona mtindo huo huo ukijitokeza katika usalama wa chakula. Ukraine ni mojawapo ya nchi zenye rutuba zaidi duniani. Hata bendera yake inaashiria mazingira ya kawaida ya Kiukreni: shamba la njano la nafaka chini ya anga ya bluu. Sasa, mashamba hayo ya nafaka yameunguzwa. Katika Ukrainia inayokaliwa na Urusi, jeshi la Kremlin linataifisha akiba ya nafaka na mashine. Kwa wengine, hii ilileta kumbukumbu za zamani za giza - nyakati za kukamata mazao ya Soviet na njaa kali ya miaka ya 1930. Leo, silaha za Urusi zinashambulia maghala ya nafaka nchini Ukraine - kwa makusudi. Na meli za kivita za Kirusi katika Bahari Nyeusi zinazuia meli za Kiukreni zilizojaa ngano na mbegu za alizeti. Madhara ya matendo haya ya aibu yapo kwa kila mtu kuyaona. Bei ya ngano duniani inazidi kupanda. Na ni nchi dhaifu na idadi ya watu walio hatarini wanaoteseka zaidi. Bei ya mkate nchini Lebanon imeongezeka kwa 70%, na shehena ya chakula kutoka Odessa haikuweza kufika Somalia. Na juu ya hili, Urusi sasa inahifadhi mauzo yake ya chakula nje kama njia ya ulaghai - kuzuilia vifaa kuongeza bei ya kimataifa, au kufanya biashara ya ngano badala ya kuungwa mkono kisiasa. Hii ni: kutumia njaa na nafaka kutumia nguvu.

Na tena, jibu letu ni na lazima liwe kuhamasisha ushirikiano zaidi na msaada katika ngazi ya Ulaya na kimataifa. Kwanza, Ulaya inafanya kazi kwa bidii ili kupata nafaka kwenye masoko ya kimataifa, kutoka Ukraine. Ni lazima kujua kwamba kwa sasa kuna tani milioni 20 za ngano kukwama katika Ukraine. Kawaida mauzo ya nje yalikuwa tani milioni 5 za ngano kwa mwezi. Sasa, ni chini ya tani 200,000 hadi milioni 1. Kwa kuitoa, tunaweza kuwapa Waukraine mapato yanayohitajika, na Mpango wa Chakula Ulimwenguni kuwapa mahitaji yake. Ili kufanya hivyo, tunafungua njia za mshikamano, tunaunganisha mipaka ya Ukraine na bandari zetu, tunafadhili njia tofauti za usafiri ili nafaka ya Ukraine iweze kufikia nchi zilizo hatarini zaidi duniani. Pili, tunaongeza uzalishaji wetu ili kupunguza shinikizo kwenye masoko ya kimataifa ya chakula. Na tunafanya kazi na Mpango wa Chakula Duniani ili hisa zinazopatikana na bidhaa za ziada ziweze kufikia nchi zilizo hatarini kwa bei nafuu. Ushirikiano wa kimataifa ni dawa dhidi ya usaliti wa Urusi.

Tatu, tunaisaidia Afrika katika kutotegemea uagizaji wa chakula kutoka nje. Miaka 50 tu iliyopita, Afrika ilizalisha chakula chote ilichohitaji. Kwa karne nyingi, nchi kama Misri zilikuwa maghala ya dunia. Kisha mabadiliko ya hali ya hewa yakafanya maji kuwa machache, na jangwa likameza mamia ya kilomita za ardhi yenye rutuba, mwaka baada ya mwaka. Leo, Afrika inategemea sana uagizaji wa chakula kutoka nje, na hii inaifanya kuwa hatarini. Kwa hivyo, mpango wa kuongeza uwezo wa uzalishaji wa Afrika yenyewe utakuwa muhimu ili kuimarisha ustahimilivu wa bara hili. Changamoto ni kuzoea kilimo kulingana na umri wa joto na ukame. Teknolojia za kibunifu zitakuwa muhimu kwa leapfrog. Makampuni kote ulimwenguni tayari yanajaribu suluhu za teknolojia ya juu kwa kilimo kinachozingatia hali ya hewa. Kwa mfano, umwagiliaji wa usahihi unaofanya kazi kwa nguvu kutoka kwa mbadala; au kilimo cha wima; au nanoteknolojia, ambazo zinaweza kupunguza matumizi ya mafuta wakati wa kuzalisha mbolea.

Mabibi na Mabwana,

Dalili za kuongezeka kwa mgogoro wa chakula ni dhahiri. Tunapaswa kuchukua hatua haraka. Lakini pia kuna ufumbuzi, leo na juu ya upeo wa macho.

Hii ndiyo sababu - tena, mfano wa ushirikiano - ninafanya kazi na Rais El-Sisi kushughulikia athari za vita na tukio la usalama wa chakula na suluhu zinazotoka Ulaya na kanda. Ni wakati wa kukomesha utegemezi usiofaa. Ni wakati wa kuunda miunganisho mpya. Ni wakati wa kuchukua nafasi ya minyororo ya zamani na vifungo vipya. Wacha tushinde changamoto hizi kubwa kwa ushirikiano, na hiyo ni katika roho ya Davos.

Asante kwa mawazo yako.

Shiriki nakala hii: