Hotuba ya Rais Barroso: Ulaya, Israel na mustakabali wa Mashariki ya Kati

Rais wa Tume ya Ulaya José Manuel Barroso, Mkutano wa Mwaka wa Usalama wa Herzliya, Yerusalemu, 14 Juni 8.

"Habari za jioni mabibi na mabwana,

"Ni furaha kubwa kwangu kuwa hapa leo.

"Hii ni ziara yangu ya pili kwa Israeli kama Rais wa Tume ya Ulaya. Mgeni yeyote anapigwa na hali ya nguvu, sura ya nje ya nchi na uchumi wake, mchanganyiko wa kisasa na mila, na asasi inayostawi ya kiraia. Israeli ni mwanzo -up taifa ambalo tayari lilikuwa chapa ya ulimwengu.

"Nimeona kidogo ya hayo yote leo - kutembelea Taasisi ya Weizmann na wanasayansi mashuhuri wa nchi yako, nikishuhudia na Waziri Mkuu Netanyahu kutia saini kwa hati hiyo kuhakikisha ushiriki wa Israeli katika mpango wa utafiti wa Horizon 2020 ya Uropa, na kurudi kwa Kiebrania. Chuo Kikuu huko Jerusalem ambapo nilipokea digrii ya heshima leo mchana.

"Nimeheshimiwa pia kualikwa kushiriki mkutano huu wa kifahari.

"Ninataka kutumia jukwaa hili kuzungumza juu ya jukumu ambalo Jumuiya ya Ulaya inaweza kuchukua, na juu ya kujitolea tuliyonayo kwa kile tunatumai itakuwa siku zijazo bora kwa watu wa eneo hili.

matangazo

"Kama mnavyojua, Umoja wa Ulaya una utamaduni mrefu wa uhusiano wa karibu na Waisraeli na Wapalestina.

"Daima tumeunga mkono mchakato wa amani na suluhisho la serikali mbili kwa mzozo wa Israeli na Palestina. Hivi karibuni tuliunga mkono kikamilifu juhudi za kupongezwa na Merika wakati wa mazungumzo ya hivi karibuni ya mazungumzo ya amani. Mchakato huu sasa umesitishwa, lakini juhudi kubwa zilizotumwa katika miezi 9 iliyopita hazipaswi kupoteza.'Kusimama 'kwa sasa katika mazungumzo hakuwezekani kwa muda mrefu.Hii inatupa fursa na jukumu la kutafakari ni wapi pa kutoka hapa.

"Jumuiya ya Ulaya imekuwa ikiunga mkono kikamilifu juhudi zote za kujaribu kufikia makubaliano kamili ya amani juu ya maswala yote ambayo ni msingi wa mzozo. Tunaelewa kuwa Waisraeli wanahitaji hakikisho thabiti kwamba makubaliano ya amani yataongezeka, sio kupunguza usalama, na kwamba itamaliza mzozo mara moja na kwa wote.

"Hatuwezi kuunda makubaliano kama haya - ni wewe tu na Wapalestina mnaweza - lakini kupitia uelewa na msaada, kupitia kujitolea na mazungumzo, tunatumahi kuwa tunaweza kuchukua jukumu letu katika kuileta.

"Wanawake na wanaume,

"Kimsingi kubadilisha uhusiano kati ya majimbo na watu ni kazi kubwa - hiyo ni wazi kutoka kwa historia ya Jumuiya ya Ulaya pia. Ni kazi ambayo haijawahi kumalizika, lakini moja tunayohitaji kufanya ili kutoa amani, usalama na ustawi kwa raia wetu.

"Ushirikiano wa Ulaya daima imekuwa njia kwa nchi za Ulaya kufikia malengo hayo - na mantiki nyuma yake ni halali leo kama ilivyokuwa mwanzoni mwa mchakato.

"Wacha nionyeshe kwa kifupi mabadiliko ambayo Ulaya, pia, inapitia na jinsi hii itatufanya tuwe na nguvu kama mshirika wa kidiplomasia na kuvutia zaidi kama mshirika wa kiuchumi katika siku zijazo. Kwa sababu ninaamini hii wakati mwingine haieleweki na mara nyingi hudharauliwa.

"Katika miaka kumi iliyopita matukio na mabadiliko kadhaa, mazuri na mabaya, yamepinga umoja na utulivu wa Ulaya.

"Kwa kweli, muongo mmoja uliopita wa ujumuishaji wa Uropa uliwekwa alama na mafanikio ya kihistoria, kuanzia na kupanuka tangu 2004 hadi Ulaya ya Kati na Mashariki na nchi zaidi katika Bahari ya Mediterania. Lakini pia ilionekana na changamoto muhimu. Hivi karibuni tangu 2008, ajali ya kifedha ambayo iligeuza mgogoro mkubwa wa deni kuwa mgogoro wa kiuchumi na kijamii.Ulikuwa mtihani wa dhiki kubwa kwa uthabiti wa Jumuiya ya Ulaya na kwa sarafu moja, euro, haswa.Na ilihitaji hatua za kipekee za kuishughulikia, pamoja na kuunda ya sera mpya kabisa na mifumo ya mshikamano.

"Mara kwa mara, tumetoka katika mizozo hii umoja zaidi, mshikamano na umoja zaidi. Vikosi vya ujumuishaji vimeonekana kuwa na nguvu kuliko nguvu za kutengana.

"Kinyume na utabiri uliosikika mara kwa mara katika miaka michache iliyopita, hakuna nchi hata moja iliyoacha umoja wa fedha lakini badala yake nchi zingine ziliamua kuingia - ambayo ni Latvia Januari iliyopita na Kilithuania ambayo itajiunga na mwaka ujao.

"Uamuzi wa kupanua na kukuza kwa wakati mmoja - jambo ambalo watu wengi walitilia shaka liliwezekana miaka kumi iliyopita - ilikuwa wazi ni njia sahihi ya kuchukua. Hii ndio inayotupatia ukomo kwa mfano katika mazungumzo ya kibiashara, ambapo tunaongoza kimataifa.Hii pia ndiyo inayotuwezesha kuchukua msimamo kimataifa, kwa mfano katika msuguano mchungu juu ya Ukraine, ambapo ni Jumuiya ya Ulaya tu inayozungumza kwa sauti moja na kutenda kama mtu anayeweza kujaribu kushawishi usawa na kuhakikisha heshima kamili ya sheria za kimataifa.

"Lakini kama matokeo ya uchaguzi wa Ulaya mwezi uliopita yameonyesha, mabadiliko haya makubwa pia yamesababisha wasiwasi miongoni mwa raia wetu. Katika demokrasia, kufanya jambo sahihi hakutoshi - lazima pia uwaaminishe raia kuwa ni sawa, kwamba ni kwa faida yao.

"Lazima tuendelee kutoa majibu ya maswali halali na wakati huo huo tupambane na populism na msimamo mkali kila mahali inapohitajika na kuzingatia maadili ambayo mradi wa Ulaya unategemea. Nyakati zisizo na uhakika za kiuchumi na kijamii kamwe haziwezi kuwa kisingizio cha kudhalilisha hadithi za kisiasa.

"Kwa hili naomba pia nizungumzie suala la chuki dhidi ya Wayahudi moja kwa moja. Ulaya, kama bara ambalo mauaji ya Holocaust yalifanyika, ina jukumu maalum la kuongoza mapambano dhidi ya ufufuo wowote wa chuki dhidi ya Wayahudi, wakati wowote na popote inapotokea. Jumuiya ya Ulaya inabaki macho sana juu ya suala hili na inachukua hatua madhubuti.Tunahitaji kukomesha chuki dhidi ya Uyahudi kutoka kwa mtandao, tunahitaji kukabiliana nayo shuleni, tunahitaji kupambana na uhalifu wa chuki katika mitaa yetu.

"Tunahitaji pia kutambua changamoto ngumu sana mbele kushughulikia hali ya jihadis wa Ulaya waliorejea katika mitaa yetu kutoka Syria - sitaki kuona tena mashambulio mabaya ambayo tuliyaona huko Brussels mwezi uliopita, wala huko Toulouse mnamo 2012.

"Ingawa mengi ya lazima ifanyike kukabili hii bado mikononi mwa serikali za kitaifa, polisi na huduma za usalama, tunaweza pia kuchukua hatua katika kiwango cha Uropa.

"Mnamo 2008 Jumuiya ya Ulaya ilipitisha kile tunachokiita Uamuzi wa Mfumo juu ya kupambana na ubaguzi wa rangi na chuki dhidi ya wageni. Madhumuni ya uamuzi huu ilikuwa kuhakikisha kuwa ubaguzi wa rangi na chuki dhidi ya wageni huadhibiwa kwa adhabu za uhalifu zinazofaa, sawia na zinazozuia Umoja wa Ulaya (EU). pia ililenga kuboresha na kuhimiza ushirikiano wa kimahakama katika uwanja huu.

"Mwisho wa mwaka huu, Tume ya Ulaya itakuwa na mamlaka ya kuchukua hatua dhidi ya nchi wanachama wa Uropa ambao hawajarekebisha mifumo yao ya kisheria kulingana na uamuzi huo.

"Umoja wa Ulaya utabaki mwaminifu kwa maadili na kanuni zake. Kuruhusu mmomonyoko wao itakuwa kufungua nyufa katika nyumba yetu ya pamoja.

"Kwa suala la sera za kigeni Jumuiya ya Ulaya pia imejaribiwa kuliko wakati wowote wakati wa dhamana yangu ya pili kama Rais wa Tume. Jumuiya ya Ulaya inahusika sana katika kushughulikia vita vya wenyewe kwa wenyewe nchini Syria haswa, kuzuia utitiri mkubwa wa wakimbizi wa Siria kutokana na kulemewa na kuleta utulivu nchi jirani, Jordan, Lebanon na Iraq, na kuunga mkono mchakato wa upatanishi wa Umoja wa Mataifa. Kukosekana kwa umoja katika jamii ya kimataifa kuhusu Syria kunatugharimu maisha ya binadamu. Na ushuru unaongezeka kila siku. Pia tunaunga mkono utulivu wa kisiasa na kiuchumi katika Misri, wakati tunahakikisha kuwa uhuru wa kimsingi unazingatiwa. Tunashughulikia wasiwasi unaoendelea wa usalama na kujaribu kuweka Jimbo kuu linalofanya kazi nchini Libya.Na sisi pia, kupitia Mwakilishi wetu Mkuu, tunaongoza mazungumzo na Iran kuhakikisha kuwa mpango wake wa nyuklia una asili ya raia na hauwakilishi tishio kwa Israeli, kwa mkoa na kwa ulimwengu.

"Haya ni masuala ambayo Israeli ina masilahi muhimu ya kitaifa ambayo ni hatari - masilahi ambayo EU inasaidia kulinda-salama na vitendo vyake thabiti.

"Wanawake na wanaume,

"Kama Wazungu, tunajua pia juu ya vita na amani, juu ya chuki na upatanisho.

"Ikiwa tulipokea Tuzo ya Amani ya Nobel mnamo 2012 ilikuwa kwa sababu mataifa ya Ulaya hatimaye wamefanikiwa kuvunja mzunguko mbaya wa vurugu za kijeshi na kulipiza kisasi ambayo ndiyo iliyokuwa nguvu ya historia ya Ulaya kwa miaka mingi.

"Kwa kweli hili lilikuwa tukio la kihistoria, lakini inafaa kukumbuka jinsi ilivyokuwa hivi karibuni - chini ya miongo saba iliyopita - na ni umbali gani tumefika katika kipindi kifupi kama hicho.

"Na inafaa kukumbuka roho iliyokuwa nyuma ya hatua kuelekea ujumuishaji wa Uropa kutoka nyakati za kwanza: roho ya 'masomo tuliyojifunza' kupitia shida na vita; roho ya upatanisho usioweza kuepukika; roho ya kushika hatma pamoja, kwa sababu tulikuwa kupoteza mengi ya zamani tayari.

"Tamko la Schuman la 1950 lilisema kwamba" kuja pamoja kwa mataifa ya Ulaya kunahitaji kuondolewa kwa upinzani wa zamani wa Ufaransa na Ujerumani ". Mabadiliko hayo ya kiakili, walijua, ndiyo sharti la hatua zaidi, kama zile zilizoangaziwa. katika kifungu maarufu: "Ulaya haitafanywa yote mara moja, au kulingana na mpango mmoja. Itajengwa kupitia mafanikio madhubuti ambayo kwanza huunda mshikamano wa ukweli."

"Ninataja hii kwa sababu baadhi ya mambo hayo yapo katika Mchakato wa Amani ya Mashariki ya Kati pia: hatua ngumu lakini ambazo haziepukiki kuelekea upatanisho ambao unahitaji kuchukuliwa, upinzani wa zamani ambao unahitaji kushughulikiwa, mafanikio madhubuti ambayo hutumikia kujenga imani, na kwa njia hiyo tu mustakabali wa kawaida ambao unaweza kutengenezwa na watu wenyewe.

"Kwa kuzingatia kutokuwa na utulivu wa sasa katika eneo hilo, amani na dentente kamili ni mali halisi ya kimkakati kwa Israeli katika suala la usalama lakini pia kwa ujumuishaji wa Israeli katika eneo hilo.

"Mipango kadhaa ya amani tayari imechunguza chaguzi kadhaa kwa maswala ya hali ya mwisho, vielelezo vya mipango ya amani viko mezani, kinachohitajika sasa ni ujasiri wa kisiasa kwa pande zote kuchukua hatua ya uamuzi. Ni wazi kuwa makubaliano yanayotakiwa yatakuwa machungu , kwamba wengine hawatawapenda, lakini pande hizo mbili zinahitaji kuweka dau kwa amani.

"Hali iliyopo inaweza kuonekana kuwa salama kisiasa kwa muda mfupi lakini haitoi faida yoyote ya muda mrefu. Sizingatii ugumu wa maamuzi ambayo yanahitaji kuchukuliwa. Katika visa vyote tunazungumza juu ya maswali ya kuwepo kwa Israeli wote na mataifa ya Palestina. Lakini uongozi ni juu ya kufanikisha kile kinachohitajika. Na Amani ni muhimu katika eneo hilo. Usalama kwa Israeli na Nchi kwa Wapalestina ni masharti ya maadili kwa jamii yote ya kimataifa.

"Wakati huo huo hakuna hatua zozote zinazopaswa kuchukuliwa ambazo zingehatarisha uwezekano wa suluhisho la serikali mbili. Tuna wasiwasi mkubwa kwamba shughuli za makazi zinatoa suluhisho la serikali mbili ambalo ni muhimu kwa Israeli.

"Tunaamini pia itakuwa katika masilahi ya jumla ya amani ya siku zijazo kwamba viongozi wote wa Israeli na Wapalestina wako katika nafasi ya kuwa na makubaliano ya mwisho kutekelezwa chini na kukumbatiwa na watu.

"Hii ndio sababu tuna maoni kwamba kwa nia ya makubaliano ya amani ya baadaye na serikali halali na inayowakilisha, maridhiano ya ndani ya Wapalestina chini ya kanuni zilizowekwa katika hotuba ya Rais Abbas huko Cairo mnamo Mei 2011 - na hii Kwa maneno mengine: serikali yoyote ya Palestina inapaswa kuzingatia kanuni ya kutokufanya vurugu, ibaki imejitolea kufikia suluhisho la nchi mbili na kusuluhisha kwa amani mzozo wa Israeli na Palestina. makubaliano na majukumu ya hapo awali, pamoja na haki halali ya Israeli ya kuwepo.

"Upatanisho wa Wapalestina, ikiwa utafanywa kwa mujibu wa kanuni hizi, haipaswi kuzingatiwa kama kikwazo kwa mazungumzo yanayoendelea. Kinyume chake, maridhiano ni hali ya kufanikisha utekelezaji wa suluhisho la serikali mbili.

"Upatanisho wa Wapalestina, ikiwa utafanywa kwa kufuata kabisa kanuni nilizozitaja, kwa njia yoyote haitatoa sauti kwa magaidi. Kinyume chake, itasaidia lengo letu la kuwatenga na kuwaweka kando magaidi na vitendo vyao vibaya na vya uharibifu.

"Sote tunaijua: ugaidi lazima ushindwe. Hautakubaliwa kamwe na Jumuiya ya Ulaya au mtu mwingine yeyote katika jamii ya kimataifa kama njia ya kufikia malengo ya kisiasa.

"Wanawake na wanaume,

"Amani kamili katika Mashariki ya Kati ni lengo kuu la sera ya Jumuiya ya Ulaya na sera yetu ya mambo ya nje kwa miaka 30 iliyopita. Tumekuwa tukishirikiana kisiasa na kiuchumi kusaidia kutoa suluhisho la Serikali mbili.

"Hivi karibuni, tumependekeza Ushirikiano Maalum uliopendelewa kwa Israeli na Nchi ya baadaye ya Palestina ikiwa kutakuwa na mafanikio ya kumaliza mazungumzo ya amani.

"Hii ingekuja na kifurushi cha msaada wa kiwango ambacho hakijawahi kutokea kwa pande zote mbili, kikiangazia wigo kamili wa mipango ya kiuchumi, kisiasa na usalama. Huko Ulaya, tunaamini kwamba kile Umoja unachoweza kutoa kina uwezo wa kubadilisha maisha yako ya baadaye. na uhusiano wako na Ulaya na ulimwengu wote.

"Ushirikiano wetu wa Upendeleo maalum ungekuwa ufunguo wa ustawi mpya na fursa mpya katika Israeli na katika nchi ya baadaye ya Palestina. Pia ingekuwa na athari nzuri kwa ujumuishaji wa kikanda.

"Ushirikiano unaotazamiwa utakuwa mfumo mpana sana wa ushirikiano kati ya Ulaya, Israeli na Palestina katika maeneo mengi ya sera, pamoja na biashara, uwekezaji, miundombinu, nishati, utunzaji wa mazingira, utamaduni na elimu, utafiti. Ingekuwa zana nzuri ya kuendeleza uchumi na jamii ambayo vizazi vijavyo vinahitaji.Ingeendeleza uhusiano wa pande mbili kati ya Jumuiya ya Ulaya na majimbo yote mawili na vile vile - muhimu zaidi - ni pamoja na muundo wa ushirikiano wa pande tatu wa Israeli na EU-Palestina ambao ungeunganisha mataifa yote kwa karibu sana. kila mmoja na kwa Ulaya.

"Kwa hivyo uhusiano huu, pia, utaweza kukuza" kupitia mafanikio madhubuti ambayo kwanza huunda mshikamano wa ukweli ", kama Robert Schuman alisema wakati wa kuundwa kwa Jumuiya ya Ulaya.

"Wanawake na wanaume,

"Kuhitimisha: tunaelewa kabisa shida zinazokabili amani na upatanisho katika eneo hilo. Amani kati ya Waisraeli na Wapalestina sio wand wa uchawi ambao utasuluhisha shida zote za Mashariki ya Kati mara moja. Lakini itaondoa mkondoni muhimu unaopitia eneo hilo. na kuruhusu Israeli kukabiliana na changamoto kadhaa za kiusalama zinazokabili eneo hilo.

"Jumuiya ya Ulaya haiwezi kuunda amani katika Mashariki ya Kati, lakini ikiwa nyinyi - watu wa eneo - mkichagua amani, Umoja wa Ulaya utakuwepo kukuunga mkono.

"Historia inatufundisha kwamba hakuna chochote kinachoweza kuepukika juu ya amani. Tunahitaji kuifanyia kazi na kuilinda. Haiwezi kuchukuliwa kuwa ya kawaida. Wakati huo huo Historia pia inatufundisha kuwa hakuna jambo ambalo linaepukika juu ya mizozo pia. Ujumbe wa Ulaya- historia ya vita inaonyesha kuwa maadui wa zamani wanaweza kupatanishwa, maadui wakawa marafiki na makabiliano yamebadilishwa na ushirikiano.

"Na zaidi kimsingi kile Historia inatufundisha ni kwamba ni ya wale wanaoendelea nayo na kusonga mbele na sio kwa wale wanaoyateka nyara, wakiangalia nyuma. Sehemu hii imejaa Historia - wengine hata wanasema Historia nyingi - lakini kurasa za sura ya amani ya kitabu cha Historia ya Mashariki ya Kati bado inasubiri kuandikwa.

"Ninakuhimiza uvumilie kwenye njia ya mazungumzo, kufanya maelewano yanayohitajika kufikia makubaliano kamili na kufungua mlango wa enzi mpya ya amani katika Israeli, katika Jimbo huru la Palestina na kwingineko. Asante sana. "

Shiriki nakala hii: