Karel De Gucht: Nini tunahitaji kufanya TTIP kazi

Kamishna wa Biashara Karel De Gucht, akizungumza leo (5 Mei) katika Mkutano wa Wizara ya Uchumi wa Ujerumani juu ya Ushirikiano wa Biashara na Uwekezaji wa Transatlantic (TTIP).

"Wanawake na wanaume,

"Kama utakavyokusanya kutoka kwa matamshi ya Waziri Gabriel na Balozi Froman, Ushirikiano wa Biashara na Uwekezaji wa Transatlantic ni mazungumzo magumu. Inashughulikia biashara kwa idadi kubwa, bidhaa na huduma tofauti, ikihusu sera anuwai za serikali. Lakini kwa wote ugumu wake, ukweli halisi wa mazungumzo haya ni rahisi:

"Labda tunafikia makubaliano ambayo yanaunda fursa mpya kwa pande zote mbili wakati tunakaa sawa kwa maadili ya pande zote mbili au tutashindwa. Hiyo inafanya lengo letu pia kuwa rahisi sana. Je! Tunafanyaje hii?

"Kwa maoni yangu tunapaswa kufanya mambo matatu:

"Kwanza, elenga juu. Watu wa Ujerumani, wengine wa Ulaya na Merika watafaidika tu ikiwa makubaliano ya mwishowe yataunda fursa nyingi mpya kwa kampuni kufanya biashara.

"Pili, kumbuka maadili yetu. Sababu tunaweza kulenga juu ni kwa sababu tuna maadili mengi sawa. Lakini pia tunajua tuna uchaguzi tofauti wa jamii juu ya maswala muhimu. Kwa hivyo mpango huo - na mazungumzo - yanahitaji kuheshimu maadili yote kushiriki na haki yetu ya kutokubaliana.

matangazo

"Tatu, fanyeni kazi pamoja. Ikiwa tunataka hii ifanye kazi tunahitaji mpango ambao unafanya kazi kwa watu wa pande zote za Atlantiki.

"Hiyo inamaanisha tunahitaji juhudi kubwa za ushirika ndani ya Jumuiya ya Ulaya, kati ya Tume ya Ulaya na Mwakilishi wa Biashara wa Merika na pia kati ya wahusika wengi huko Merika ambao wanahusika katika mpango huu.

"Wacha nichukue kila moja ya mambo haya matatu kwa zamu.

"Kwa nini tunapaswa kulenga juu?

"Mkataba huu una uwezo. Inaweza kuunda ukuaji na ajira nyingi. Inaweza kuboresha chaguo kwa watumiaji na kupunguza bei ambazo raia wanalipa kwa bidhaa na huduma. Inaweza kusaidia EU na Amerika kudumisha msimamo wetu katika ulimwengu unaobadilika. Lakini inaweza kufanya tu vitu hivi vitatu ikiwa tuna tamaa. Makubaliano yanaweza tu kukuza ukuaji na ajira ikiwa tutafanya iwe rahisi kwa kampuni kufanya biashara kote Atlantiki. Hiyo inamaanisha kuongeza ufikiaji wa soko la Amerika kwa kampuni za Uropa… na kinyume chake Changamoto hiyo inahitaji kushughulikiwa kutoka pande zote. Tunataka kuondoa ushuru mwingi kadiri inavyowezekana. Ushuru ni mdogo kwa wastani lakini ni kubwa kwa wauzaji bidhaa nje. Watengenezaji wa keramik wa Ujerumani na watunga-ice cream, kwa mfano, wote hulipa zaidi ya asilimia 20 ushuru kwa kila bidhaa wanayosafirisha kwenda Amerika.

"Ufikiaji wa soko ulioboreshwa wa kampuni za huduma ni muhimu pia: lazima tu uangalie mafanikio ya T-Mobile huko Merika ili uone hiyo. Huduma pia zinasaidia biashara ya utengenezaji. Zaidi ya 40% ya thamani ya usafirishaji wa magari na reli ya Ujerumani ni linajumuisha huduma - kama muundo, fedha na usambazaji.Na tunahitaji kuanzisha uwanja sawa katika ununuzi wa umma.Ulaya watu wengine milioni 31 hufanya kazi katika kampuni ambazo serikali zao ni wateja muhimu - kampuni kama Siemens au Hochtief hapa Ujerumani. TTIP ni kuunda ukuaji na ajira inahitaji kufanya iwe rahisi kwa kampuni hizo kuuza kwa serikali za ngazi zote katika masoko yote mawili. Nina hakika: ikiwa tutafanya maendeleo thabiti juu ya nguzo zote hizi za ufikiaji wa soko makubaliano ni kuongeza ukuaji na ajira.

"Lakini hazitoshi. Tunahitaji pia kurahisisha kampuni zinazofanya biashara kote Atlantiki kufuata kanuni zote za Uropa na Amerika. Gharama za udhibiti ni muhimu sana kwa wafanyabiashara wadogo ambao hufanya 30% ya usafirishaji wa EU na 99% Kuzingatia kanuni mara nyingi ni gharama maalum - ikimaanisha kuwa ina uzito zaidi kwa kampuni ndogo kuliko zile kubwa.

"Pia ni muhimu kwa kampuni ndogo na kubwa katika tasnia kuu za Ujerumani kama magari, kemikali na vifaa vya matibabu. Kwa hivyo tunahitaji kupunguza gharama za udhibiti - wakati tunatunza ulinzi wa udhibiti - ikiwa tunataka sekta hizi kutimiza uwezo wao wa transatlantic.

"Hiyo inamaanisha kufanya sheria zilizopo katika sekta hizi ziungane pale inapowezekana. Inamaanisha pia kuhakikisha EU na Mamlaka ya Udhibiti wa Merika hufanya kazi vizuri pamoja mapema na kwa utaratibu zaidi, ili tuepuke iwezekanavyo vizuizi visivyo vya ushuru vya baadaye.

"Ikiwa tunaweza kufanya mambo haya yote, tunaweza kutarajia kukuza kweli kwa uchumi wote.

"Watu pia watafaidika na TTIP kama watumiaji.

Wacha nieleze:

"Bei za chini zingeathiri bidhaa zote tunazoagiza kutoka kwa kila mmoja. Baadhi ya bidhaa hizo ni bidhaa za watumiaji - kama nguo na chakula. Vingine ni vifaa vinavyotumiwa kutengeneza bidhaa mwishowe zinununuliwa na watumiaji. Lakini bei za watumiaji zitashuka tu ikiwa ni kabambe juu ya ushuru na gharama za udhibiti. Vivyo hivyo kwa kuongeza chaguo la watumiaji.

"Angalia soko la gari kwa mfano. Ingawa magari ya Amerika na Ulaya kimsingi ni salama sawa wana viwango tofauti vya usalama kwa sehemu nyingi za gari-kama viti, milango na mikanda ya kiti. Ikiwa tunalenga juu tutaruhusu magari mengi ya Amerika kutambuliwa. kama salama kwa kuendesha Ulaya… na magari zaidi ya Ulaya kutambuliwa kama salama kwa kuendesha Amerika - kuwapa watumiaji chaguo zaidi juu ya aina gani wanataka kuendesha. Huu ni mfano mmoja tu.

"Faida ya mwisho kutoka kwa TTIP itakuwa kuimarisha ushirikiano kati ya uchumi mkubwa zaidi duniani, na kwa kufanya hivyo jiandae kwa ulimwengu uliobadilishwa wa karne ya 21. Lakini - kama unavyodhani - hiyo pia inahitaji sisi kuwa na tamaa. Ukweli mmoja juu ya uchumi wa karne ya 21 ni kwamba umeunganishwa zaidi kuliko hapo awali: Thamani ya biashara ya ulimwengu ni karibu 30% ya thamani ya pato la ulimwengu. Hiyo inamaanisha sheria kali, wazi za biashara ya kimataifa ni muhimu na muhimu zaidi kwa uchumi wa eneo. mabadiliko katika sera za serikali nusu ya ulimwengu huko Asia huathiri pochi za watu huko Uropa na Amerika.

"Shirika la Biashara Duniani tayari linatoa sheria nyingi tunazohitaji. Lakini bado kuna mapungufu. Hiyo ni kesi hasa kwa maswala ya udhibiti. Pia ni kesi kwa maswala kama jinsi ya kutibu biashara zinazomilikiwa na serikali, au nishati na malighafi. mauzo ya nje au jinsi tunaweza kutumia makubaliano ya kibiashara kuzingatia ulinzi wa haki za kazi na mazingira - kile tunachoweza kuita sheria. Sheria nzuri za pande zote juu ya aina hii ya maswala huchukua muda mwingi kufikia, ikiwa ni kwa sababu ni ngumu. Kufanya kazi kwa pamoja kati ya TTIP kuanza kwa hivyo ni rahisi sana kuliko kufanya kazi na wanachama 159 wa WTO.Na ikiwa makubaliano yanahusu 40% ya uchumi wa ulimwengu, huo utakuwa msingi wa kazi ya baadaye na washirika zaidi.

"Zaidi ya hayo, kufanya kazi pamoja sasa kutatusaidia kuwa na ushawishi zaidi katika mazungumzo haya ya baadaye na seti pana ya washirika. Urari wa uchumi wa ulimwengu pia unabadilika - na kuongezeka kwa nguvu mpya huko Asia, Amerika Kusini na hivi karibuni barani Afrika China hivi karibuni inaweza kuwa uchumi mkubwa zaidi ulimwenguni. Matokeo yake, EU na Amerika watakuwa na uzito mdogo katika siku zijazo kuliko sisi leo. Kwa hivyo ikiwa bado tunataka kutetea maadili tunayoshiriki - sheria wazi mfumo wa biashara unaotegemea au sheria za ulimwengu kulingana na viwango vya juu vya afya, mazingira, kazi na ulinzi wa watumiaji - basi tunafanya kazi vizuri pamoja.

"Kwa sababu tunahitaji kulenga juu, ni muhimu kabisa kwamba tufanikiwe katika changamoto yetu ya pili: kulinda maadili yetu. Wazungu wala Wamarekani hawatakubali mpango huo wa matamanio ikiwa hiyo inamaanisha kanuni za kujitolea wanazingatia sana. Hiyo ni akili ya kawaida tu Seti moja ya kanuni inashughulikia maadili ya demokrasia na uwazi.Njia tunayoendesha mazungumzo haya lazima itimie.Watu wanataka kuelewa tunachofanya wakati wa mazungumzo.Na makubaliano yanahitaji uchunguzi wa kina na mjadala.Hii ndio hasa Tume ya Ulaya inafanya kazi kuelekea.

"Tumefanya habari zaidi ipatikane hadharani juu ya mazungumzo haya kuliko mazungumzo mengine yoyote ya kibiashara huko nyuma - na hati juu ya nyanja zote za nafasi za EU zinapatikana hadharani kwenye wavuti yetu. Tunakutana pia na kila aina ya mashirika ya wadau. Hiyo inamaanisha mengi ya kampuni kwa kweli - kwa kuwa zinafanya biashara na uwekezaji tunajaribu kurahisisha.Inajumuisha pia mashirika ya watumiaji na mazingira na vyama vya wafanyikazi - ambao pia tunakutana nao mara kwa mara: Nimepata mazungumzo ya kina na Bund ya Deutsche Gewerkschafts. tumeshauriana na vikundi hivi - na raia binafsi - kwa maandishi. Kabla mazungumzo hayajaanza tulifanya mashauriano matatu mkondoni.Na sasa hivi tunashauriana na umma juu ya moja ya maswala nyeti zaidi katika mazungumzo haya - ulinzi wa uwekezaji. kwa karibu na Bunge la Ulaya na Waziri Gabriel na wenzake 27 katika Baraza. Serikali za kitaifa zilitupa jukumu letu la kujadili na sisi wamefanya mikutano zaidi ya 40 na wawakilishi wao tangu mazungumzo hayo yaanze Julai mwaka jana.

"Bunge la Ulaya limeunda kikundi cha kufuatilia mazungumzo haya ambayo yanajumuisha Viti vya kamati zote za Bunge - pamoja na mazingira na ulinzi wa watumiaji. Tume imefanya mikutano rasmi zaidi ya 15 na hii na vikundi vingine katika Bunge tangu haya mazungumzo yakaanza. Kikubwa, mwishoni mwa mchakato, Bunge la Ulaya na nchi wanachama zitahitaji kuchunguza, kujadili, na kuidhinisha matokeo - ikiwa wanakubaliana nayo. Kwa hivyo uamuzi wa mwisho utakuwa wa kidemokrasia kamili. sio katika mchakato wa 'Geheimverhandlungen' lakini kwa kubadilishana mara kwa mara na taasisi zilizochaguliwa za Muungano na umma ili kuhakikisha kuwa tunaweza kuwasilisha mpango mwishoni ambao unalinda maadili yetu.

"Zaidi ya thamani ya demokrasia na uwazi pia tunajua sana chaguzi za jamii, kama vile kulinda watumiaji na mazingira. Wote EU na Amerika wanaamini kanuni hizi. Watumiaji wa Amerika na Uropa wanapumua hewa safi zaidi, huendesha gari zingine salama zaidi na wanapata dawa mpya zaidi, salama na vifaa vya matibabu popote ulimwenguni. Kwa hivyo sisi wote tunahitaji kuhakikisha kuwa hakuna chochote katika makubaliano haya yanayodhoofisha ulinzi uliopo au uwezo wetu wa kutengeneza sheria mpya za kulinda raia katika siku zijazo.

"Watu wengine wana shaka hii inawezekana. Wanashauri kwamba hatuwezi kupunguza gharama bila kukata pembe. Lakini sivyo ilivyo. Wacha nikupe mfano: Dawa.

Leo, viwanda vya dawa nchini Ujerumani ambavyo vinataka kuuza katika EU na Amerika lazima vikaguliwe mara mbili - na mamlaka zote za Ujerumani na Amerika. Hiyo inaweza kuwa na maana ikiwa sheria za usalama wa kiwanda upande wa pili wa Atlantiki zilikuwa tofauti. Lakini ni sawa kwa masoko yote mawili! Kwa hivyo hii ni kurudia tu kwa juhudi ambazo kwa kweli haziboresha usalama hata kidogo. Hii ndio aina ya sheria tunayolenga katika TTIP. Wakati huo huo, tunapaswa kutambua kwamba wakati mwingine hatutakubaliana. Na ikiwa kuziba mapengo hayo kutahitaji sisi kuachana na maadili yetu basi hatutafanya hivyo. Nimeweka wazi sana kwa mfano kwamba sheria ya EU juu ya nyama ya nyama ya homoni na vyakula vilivyobadilishwa vinasaba haitabadilika kama matokeo ya mpango huu. Mjadala juu ya ulinzi wa uwekezaji pia ni sehemu muhimu ya picha hii. Kile watu wengi wanaonekana kuamini ni kwamba lengo la EU na Amerika hapa ni kuunda mfumo ambapo kampuni zinaweza kushtaki kuzuia kanuni yoyote ambayo hawapendi muonekano wake. Lakini sivyo ilivyo. Kile ninajaribu kufanya ni kuhakikisha kuwa makubaliano haya yanatia moyo uwekezaji wa kuunda kazi lakini pia kwamba tunaanza kuimarisha mfumo uliopo wa mikataba 1400 ya uwekezaji wa nchi mbili.

"Kampuni zingine zinaonekana zinataka kunyoosha maana ya sheria zilizopo zaidi ya kusudi lao la asili. Nataka kuizuia hiyo isitokee - na ninataka msaada na ushauri wa umma juu ya jinsi ya kufanya hivyo - ndio sababu tumeanzisha mashauriano ya umma .

"Thamani ya tatu tunayohitaji kulinda ni faragha. Ulinzi wa data ni haki ya kimsingi katika Jumuiya ya Ulaya, kwa hivyo makubaliano haya hayawezi kufanya chochote kuidhoofisha - kisheria au kimaadili. Ndivyo hasa tunavyofanya kazi. Tunajaribu kuwezesha biashara katika uchumi wa dijiti ambao ni muhimu sana kwa siku zetu za usoni.Lakini hatutafanya chochote kubadilisha haki za Wazungu za faragha.Usinikosee - kuna maswala kati ya EU na Amerika yatatuliwe.Lakini wanahitaji kushughulikiwa nje ya mfumo wa mazungumzo haya.

"Hata kama lengo la TTIP ni rahisi, kuifikia itakuwa kazi kabisa. Ndio maana kufikia changamoto yetu ya tatu ni muhimu sana: Kuhakikisha kuwa watu wote wanaohusika hufanya kazi kwa kushirikiana. Katika Ulaya ambayo inahusisha Tume ya Ulaya, serikali 28 za kitaifa, Bunge la Ulaya na wadau wote ambao wanaona nia ya mpango huu. Huko Merika, inamaanisha sio tu Balozi Froman, bali pia nyumba mbili za Bunge tawala za majimbo 50, na wadau upande wao. Hiyo bila shaka itakuwa ngumu. Kwamba watu wengi pande zote za Atlantiki hawawezi kukubaliana juu ya kila kitu. Lakini tunachoweza kukubaliana, naamini, ni kwamba makubaliano ambayo yanatunufaisha kwa njia nyingi - kiuchumi na kimkakati - mpango ambao unalinda na hata kuimarisha maadili yetu kwa siku za usoni - uko kwa masilahi yetu yote. imani ya pamoja itahakikisha tunafanya kile kinachohitajika kufanikisha. Ninapenda kumshukuru Waziri Gabriel kwa kutoa nafasi nzuri zaidi ya kuzidisha nukta hizi na wewe. "

Shiriki nakala hii: