Sheria za EU zinakata #RedTape kwa raia wanaoishi au wanaofanya kazi katika nchi nyingine ya wanachama

Hivi sasa, raia wanaohamia au kuishi katika nchi nyingine ya EU lazima wapate stempu ili kudhibitisha kuwa hati zao za umma (kama cheti cha kuzaliwa, ndoa au kifo) ni sahihi. Hii ndio kesi ya karibu Wananchi wa EU milioni 17.

Chini ya kanuni mpya, stempu hii na taratibu za urasimu zilizounganishwa nayo hazitahitajika tena wakati wa kuwasilisha hati za umma zilizotolewa katika nchi moja ya EU kwa mamlaka ya nchi nyingine ya EU. Chini ya sheria mpya, raia pia hawahitajiki kutoa kiapo / tafsiri rasmi ya hati yao ya umma katika visa vingi. Wakati huo huo, kanuni inatabiri kinga kali za kuzuia udanganyifu.

"Hii ni habari nzuri kwa raia ambao wanaishi au wanataka kuishi katika nchi nyingine ya EU," alisema Jaji, Watumiaji, na Kamishna wa Usawa wa Kijinsia Věra Jourová. "Kuanzia kesho, hakutakuwa na taratibu za gharama kubwa na zinazochukua muda kwa raia ambao wanahitaji kuwasilisha hati ya umma kuoa au kuanza kazi katika nchi wanayoishi. Itafanya maisha ya kila siku ya watu wanaoishi na kufanya kazi katika nchi nyingine ya EU rahisi na nafuu. ”

Sheria mpya zinakomesha taratibu kadhaa za urasimu:

• Nyaraka za umma (kwa mfano, kuzaliwa, ndoa, au kutokuwepo kwa rekodi ya jinai) iliyotolewa katika nchi ya EU lazima ikubalishwe kama ya kweli na mamlaka katika nchi nyingine mwanachama bila hitaji la kubeba stempu ya ukweli;
• kanuni pia inafutilia mbali wajibu kwa raia kutoa katika hali zote nakala iliyothibitishwa na tafsiri iliyothibitishwa ya hati zao za umma. Raia wanaweza kuomba fomu ya kiwango cha lugha nyingi, inayopatikana katika lugha zote za EU, kuwasilisha kama msaada wa kutafsiri ulioambatanishwa na hati yao ya umma ili kuepusha mahitaji ya tafsiri, na;
• kanuni hiyo inaweka kinga dhidi ya ulaghai: ikiwa mamlaka inayopokea ina mashaka ya kweli juu ya ukweli wa hati ya umma, itaweza kuangalia uhalisi wake na mamlaka inayotoa katika nchi nyingine ya EU kupitia jukwaa la IT lililopo, Mfumo wa Taarifa za Soko la ndani (IMI).

Udhibiti huo unashughulikia tu ukweli wa hati za umma, kwa hivyo nchi wanachama zitaendelea kutumia sheria zao za kitaifa kuhusu utambuzi wa yaliyomo na athari za hati ya umma iliyotolewa katika nchi nyingine ya Muungano.

Historia

matangazo

Karibu Wananchi wa EU milioni 17 wanaishi katika nchi nyingine ya EU kuliko yao. Karibu raia milioni mbili ni wasafiri wa kila siku wa kuvuka mpaka ambao hufanya kazi au kusoma katika nchi moja lakini wanaishi katika nchi nyingine.

Sheria hizo zilipendekezwa na Tume ya Ulaya huko nyuma Aprili 2013, kufuatia maoni kutoka kwa raia kwamba kulikuwa na taratibu ndefu na ngumu. Sheria zilipitishwa katika Juni 2016. Nchi za EU zilikuwa na miaka miwili na nusu kukabiliana na urahisishaji mpya.

Annex     

Kanuni hiyo inashughulikia nyaraka za umma katika maeneo yafuatayo:

- kuzaliwa

- mtu kuwa hai

- kifo

- jina

- ndoa, pamoja na uwezo wa kuoa na hali ya ndoa

- talaka, kutengana kisheria au kubatilisha ndoa

- ushirikiano uliosajiliwa, pamoja na uwezo wa kuingia katika ushirika uliosajiliwa na hali ya ushirikiano iliyosajiliwa

- kufutwa kwa ushirikiano uliosajiliwa, kujitenga kisheria au kubatilisha ushirika uliosajiliwa

- uzazi

- kupitishwa

- makao na / au makazi

- utaifa

- kukosekana kwa rekodi ya jinai na

- haki ya kupiga kura na kusimama kama mgombea katika uchaguzi wa manispaa na uchaguzi wa Bunge la Ulaya.

Kanuni huanzisha fomu za kiwango cha lugha nyingi kama msaada wa kutafsiri nyaraka za umma zinazohusu:

- kuzaliwa

- mtu kuwa hai

- kifo

- ndoa, pamoja na uwezo wa kuoa na hali ya ndoa

- ushirikiano uliosajiliwa, pamoja na uwezo wa kuingia katika ushirika uliosajiliwa na hali ya ushirikiano iliyosajiliwa

- makao na / au makazi na

- kukosekana kwa rekodi ya jinai.

Sio fomu zote za kawaida zinazotolewa katika Nchi zote Wanachama. Raia wanaweza kuangalia ni aina gani zinazotolewa katika nchi yao ya EU kwenye Port-e Justice.

Mamlaka ya umma inaweza kupakua na kutumia fomu kutoka kwa e-Justice Portal.

Habari zaidi             

Nyaraka za umma pamoja na fomu za lugha nyingi kwenye Jalada la E-Justice

Nyaraka za umma Udhibiti