Mshairi kwa ajili ya watu: Kitabu cha Binti kuhusu Faiz Ahmed Faiz chazinduliwa mjini Brussels

Kitabu kinachotegemea barua ambazo mshairi maarufu wa Pakistani Faiz Ahmed Faiz alituma kwa bintiye kimezinduliwa mjini Brussels. Moneeza Hashmi's (pichani)'Mazungumzo na baba yangu - Miaka arobaini na kuendelea, binti anajibu 'huzua uhusiano wa upendo lakini bado lazima wa mbali na mshairi, mwandishi wa habari na mwanaharakati wa haki za binadamu, ambaye alivumilia vipindi vya kifungo na uhamishoni, anaandika Mhariri wa Siasa Nick Powell.

"Si kumbukumbu, si catharsis, si wasifu lakini mazungumzo ambayo hatujawahi kuwa nayo", ndivyo Moneeza Hashmi alivyoelezea kitabu chake cha ajabu kuhusu baba yake katika uzinduzi wake huko Brussels. Hafla hiyo iliandaliwa na Ubalozi wa Pakistan, kwa ushirikiano na Jumuiya ya Fasihi ya Ulaya, ikiwa ni sehemu ya shughuli zake za kuadhimisha miaka 75 ya uhuru wa Pakistan.

Baba yake alikuwa mshairi mashuhuri Faiz Ahmed Faiz. Alielezwa na Balozi wa Pakistani katika Umoja wa Ulaya, Dk Asad Majeed Khan, kuwa mmoja wa washairi wakubwa wa lugha ya Kiurdu, mwenye msisitizo wa kipekee wa kifasihi kuhusu uhuru wa kimsingi, demokrasia na haki za wafanyakazi, pamoja na usawa wa kisiasa na kijamii.

Moneeza Hashmi alisema umaarufu unaodumu wa ushairi wa babake ni kwa sababu uliandikwa kwa ajili ya watu na watu. Alielezea jinsi alivyowaonyesha watu wa kawaida tu, lakini akawabadilisha "katika mtindo mzuri zaidi wa mashairi ya kitambo".

Tukio hilo lilijumuisha usomaji wa baadhi ya mashairi ya Faiz Ahmed Faiz, katika Kiurdu na katika tafsiri ya Kiingereza. Ikiwa tafsiri hazingeweza kuwasilisha kikamilifu uzuri wa asili, zilionyesha jinsi ushairi ulivyozungumza na watu.

Nukuu moja ilikuwa:

'Hata kama una pingu miguuni mwako,

matangazo

Nenda. Usiogope na utembee'.

Mwingine pia alihimiza ujasiri na ujasiri:

Sema kwa sababu ukweli haujafa bado,

Ongea, sema, chochote unachopaswa kusema'.

Moneeza Hashmi alisema alichochewa kuandika kitabu hicho ili kumradi baba yake kwani ni yeye na dada yake pekee ndio waliokuwa wanamfahamu. Inategemea barua nyingi na postikadi alizomtumia wakati wa muda mrefu wa kutengana kwa sababu ya harakati zake, kufungwa kwake na uhamisho wake huko Lebanon.

Majibu yake ya kisasa yamepotea lakini anajibu upya, karibu miaka arobaini baada ya kifo chake na kwa mtazamo wote ambao maisha yake na kazi yake imempa. (Alifanya kazi kwa Televisheni ya Pakistani kwa zaidi ya miongo minne, akistaafu kama Mkurugenzi wake wa kwanza wa Vipindi wa kike).

Moneeza Hashmi anaandika juu ya baba yake kama "mtu wa karibu zaidi kwangu alipokuwa akiishi na hata baada ya kuondoka" lakini pia anaonyesha uchungu wa kutengana, na majuto yake kwa kukosa uhusiano naye wakati wa uhai wake. "Na kwa hivyo nilifikiria kumwambia yote ambayo nilipaswa kushiriki naye wakati huo na tangu wakati huo".

"Miaka kati haijalishi. Umbali uliopo kati yao hauna umuhimu wowote,” anaendelea. "Ni binti akizungumza na baba yake. Dhamana ambayo haibadilika na wakati, mipaka au mguso. Ni uhusiano zaidi ya kimwili. Ni mawazo ya kuunganishwa, ya roho kuingiliana, ya upendo unaojumuisha yote ".

Imeandikwa kwa uzuri, 'Mazungumzo na baba yangu - Miaka arobaini kwa binti hujibu', pia inaonyeshwa kwa uzuri na barua asili, kadi za posta na picha. Imechapishwa na Sang-e-Meel Publications na inauzwa nchini Ubelgiji kwa €20.

Shiriki nakala hii: