#JuvenesTranslatores - Tume ya Ulaya yatangaza washindi wa shindano lake la kila mwaka la tafsiri kwa shule

Tume ya Ulaya leo imetangaza waandishi wa tafsiri bora 28 juu ya mada ya Mwaka wa Urithi wa Utamaduni wa Ulaya katika mashindano yake ya kila mwaka ya Juvenes Translatores kwa wanafunzi wa shule za sekondari. Watafsiri wa Tume ya Ulaya - waandaaji wa shindano - waliwachagua kutoka kwa washiriki 3,252 wa mwaka huu kutoka shule 751 kote Uropa.

Akizungumzia matokeo ya mashindano hayo, Kamishna wa Bajeti, Rasilimali Watu na Tafsiri Günther H. Oettinger (pichani"nilisema kuendelea kufuata hamu yao katika lugha na kueneza upendo kwa lugha zinazowazunguka. ”

Toleo la mwaka huu la shindano la Juvenes Translatores lilifanyika mnamo Novemba 22 na liliendesha wakati huo huo katika shule zote zinazoshiriki. Wanafunzi walioshindana walitumia 154 kati ya mchanganyiko wa lugha inayowezekana kati ya 552 kati ya kila lugha 24 za EU. Chaguo zingine za kufurahisha zaidi zilikuwa tafsiri kutoka kwa Kireno hadi Kiholanzi, na kutoka Kihungari kwenda Kifini.

Kurugenzi Mkuu wa Kamisheni ya Ulaya ya Tafsiri imekuwa ikiandaa mashindano ya Juvenes Translatores (Kilatini kwa 'watafsiri wachanga') kila mwaka tangu 2007. Kwa miaka mingi, mashindano hayo yamekuwa uzoefu wa kubadilisha maisha kwa washiriki wake wengi na washindi. Kwa mfano, kufuatia safari yake ya Brussels, mshindi wa Kislovenia wa toleo la 2010, Tina Zorko, aliamua kusoma tafsiri katika chuo kikuu na hivi karibuni amejiunga na idara ya tafsiri ya Tume ya Ulaya kama mtafsiri wa wakati wote. "Safari yangu kwenye sherehe ya tuzo huko Brussels ni moja wapo ya kumbukumbu zangu za kupendeza," Zorko alisema. "Kuona watafsiri wa Tume wakiwa kazini kulinipa ufahamu juu ya maisha ya mtafsiri wa kweli na kuimarisha ndoto yangu ya siku moja kuwa mmoja."

Mawasiliano ya mshindi wa 2016 wa Italia, Carolina Zanchi, na watafsiri kutoka Tume ya Ulaya, walimchochea kujifunza zaidi juu ya lugha zinazotumika na sasa anasoma lugha za lugha nchini Ujerumani. Alisema: "Sio mjadala kusema kwamba Juvenes Translatores kweli alibadilisha maisha yangu. Shukrani zangu za dhati kwa wale wote wanaofanikisha kila mwaka. ”

Historia

matangazo

Lengo la mashindano ya Juvenes Translatores ni kukuza ujifunzaji wa lugha shuleni na kuwapa vijana ladha ya jinsi ilivyo kuwa mtafsiri. Ushindani uko wazi kwa wanafunzi wa shule ya sekondari wenye umri wa miaka 17 na hufanyika kwa wakati mmoja katika shule zote zilizochaguliwa kote EU.

Tafsiri imekuwa sehemu muhimu ya EU tangu Jumuiya iundwe mara ya kwanza, na ilikuwa mada ya Kanuni ya kwanza kabisa (Baraza la EEC: Kanuni Na 1) iliyopitishwa mnamo 1958. Tangu wakati huo, idadi ya lugha imeongezeka kutoka 4 hadi 24, pamoja na upanuzi wa EU.

Washindi wa mwaka huu ni:

Washindi wa Juvenes Translatores 2018-2019

NCHI	Mshindi		WASHIRIKI wa NCHI
	jina, jozi za lugha	Jina la shule, mji	Idadi ya shule	Idadi ya wanafunzi
Austria	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Ubelgiji	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brussel II, Brussels	21	93
Bulgaria	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров “, Хасково	17	80
Croatia	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Cyprus	Γεωργία Χειμαρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, mahali hapo	6	28
Czechia	Markéta Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, Eské Budějovice	21	99
Denmark	Astrid Sloth Larsen EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
Estonia	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finland	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Ufaransa	Lea Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
germany	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasserlfingen, Aalen-Wasserlfingen	94	341
Ugiriki	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό ,κειο Βραχνέϊκων, .Τρα	21	94
Hungary	Kitti Laura Kántor EN-HU	Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest.	21	96
Ireland	Cait Paircéar GA-EN	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Italia	Giulia Rorato SL-IT	Liceo Scientifico Statale "Ufaransa Prešeren", Trieste	73	359
Latvia	Elvis Groskops EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, wapagani wa Saldus	8	32
Lithuania	Tomas Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luxemburg	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Malta	Francesca Vassallo MT-EN	Kidato cha Sita cha Chuo cha Saint Aloysius, Birkirkara	5	23
Uholanzi	Ceres Verkaik EN-NL	Chuo cha Anna van Rijn, Nieuwegein	26	91
Poland	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Warszawa	51	237
Kirenoal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Romania	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul Kitaifa „Dk. I. Meșotă ”, Brașov	32	151
Slovakia	Sofia Gregorová DE-SK	Uwanja wa mazoezi wa Súkromné, Lučenec	13	58
Slovenia	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Hispania	Sara Picos Gómez EN-ES	IES De Brión, Coruña	53	241
Sweden	Mfalme Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	84
Uingereza	Natalia Glazman ES-EN	Shule ya Woldingham, Surrey	71	317
JUMLA			740	3252

 

Habari zaidi

-  Tangazo la mashindano

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Fuata Kurugenzi-Mkuu kwa Tafsiri kwenye Twitter: @Wafasiri