Kibengali Kubwa Zaidi: Tafsiri ya hivi punde ya 'Bangabandhu, Shujaa wa Watu' iliyozinduliwa Brussels

Wakati Bangladesh ilipozaliwa kama taifa huru, Sheikh Mujibur Rahman alipendwa kimataifa kama kiongozi wa kwanza wa nchi hiyo. Aliuawa mwaka wa 1975 lakini anachukuliwa na watu wake kama Baba wa Taifa, anayejulikana kama Bangabandhu (Rafiki wa Bengal). Kitabu kinachoelezea maisha yake na mafanikio yake kinalenga kukumbusha ulimwengu juu ya mtu huyu wa ajabu. Imetafsiriwa kwa Kiholanzi, kama Mhariri wa Kisiasa Nick Powell anavyoripoti.

Wanachama wa jumuiya ya Bangladeshi ya Ubelgiji walijumuika na baadhi ya marafiki wengi wa nchi yao katika mji mkuu wa EU kwa uzinduzi wa 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Shujaa wa Watu wake') katika Klabu ya Waandishi wa Habari Brussels Ulaya. Kitabu hicho kilichapishwa kwa mara ya kwanza kwa Kiingereza mnamo 2020 ili kuadhimisha kumbukumbu ya miaka 100 ya kuzaliwa kwa Sheikh Mujibur Rahman, Baba wa Taifa la Bangladesh, anayechukuliwa kuwa Mbengali mkuu zaidi. Tayari imetafsiriwa katika Kikorea na hatua zinaendelea ili kuitafsiri katika lugha nyingine kuu ya Ulaya.

Tafsiri katika Kiholanzi inaeleza jinsi hadhi ya hadithi ya Bangabandhu inavyounganishwa na ukweli wa kihistoria wa maisha ya Sheikh Mujibur Rahman. Mchakato changamano wa kijiografia na kisiasa wa ujenzi wa taifa katika muktadha madhubuti wa Asia Kusini.

Kitabu hiki kinatukumbusha maana yake kwa Bangladesh. Mgogoro wa Bengal kabla na wakati wa kuundwa kwa Pakistan, ukandamizaji wa matarajio ya Kibangali na utambulisho katika hali mpya na mgogoro wa umwagaji damu mwaka 1971 kabla ya uhuru kupatikana. Bangabandhu alikuwa katikati ya matukio kwa muda wote, bila kujali muda wake wa kifungo.

Mwanaharakati wa kisiasa tangu siku zake za uanafunzi, Baba wa Taifa wa baadaye alitenda kuokoa maisha ya watu wengi wakati wa mizozo ya jumuiya ya miaka ya 1940 na alijaribu daima kutafuta njia ya amani na ya kikatiba ili kupata utambuzi wa matarajio ya Wabengali wengi wa Pakistani. Moja ya picha nyingi muhimu za kitabu hicho zinamuonyesha kijana Sheikh Mujibur Rahman akikutana na gwiji huyo wa mapambano ya amani, Mahatma Ghandi.

Wanaume wote wawili walipaswa kuuawa. Kwa upande wa Bangabandhu, lilikuwa pigo la nyundo kwa taifa jipya lililokuwa huru ambalo aliwahi kuwa Waziri Mkuu na Rais. Lakini maisha yake yamesaidia kuhamasisha maendeleo mengi ambayo Bangladesh imefanya katika miaka ya hivi karibuni, kama nchi inayoendelea kusitawi na kufanikiwa, ambayo sasa inaongozwa na bintiye Sheikh Mujibur Rahman Sheikh Hasina.

Kitabu hicho kinaeleza kwamba gwiji huyo wa kisiasa anayechukuliwa kuwa Baba wa Taifa pia alikuwa mtu wa kawaida, mtu wa kutia moyo lakini wa vitendo pia. Zaidi ya mchangiaji mmoja anarudia maneno yake haya: “Ninapoamua kufanya jambo fulani, ninasonga mbele na kulifanya. Nikigundua kuwa nilikosea, ninajaribu kujirekebisha. Hii ni kwa sababu najua kwamba watendaji pekee ndio wenye uwezo wa kufanya makosa; watu ambao hawafanyi chochote hawafanyi makosa”.

matangazo

Katika uzinduzi wa kitabu hicho, Balozi wa Bangladesh katika Umoja wa Ulaya, Mahbub Hassan Saleh, alikumbuka maneno haya mwanzoni mwa uhuru: “Bangladesh imejitolea kujenga jamii isiyo na unyonyaji. Uhuru unakuwa hauna maana bila ukombozi wa kiuchumi. Hatuwezi kuwaacha matajiri wazidi kutajirika na maskini wazidi kuwa masikini. Hakuna hata mmoja katika Bangladesh atakayekufa kwa njaa, wote wataishi kwa furaha na mafanikio”.

Kufikia azma hiyo hakika ndiyo sifa kuu kuliko zote. Uzinduzi wa kitabu hicho pia ulihutubiwa na Balozi wa EU nchini Bangladesh, Charles Whiteley. Alizungumzia mabadiliko ya miaka ya hivi karibuni, tangu wakati wake wa awali huko Dhaka kama Naibu Mkuu wa Balozi kati ya 2005 na 2009.

"Bangladesh inasonga mbele kuwa taifa hilo lenye ustawi ambalo Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman alitarajia", aliona, akiongeza kuwa EU inajivunia kuwa mshirika wa Bangladesh katika mabadiliko yake.

Shiriki nakala hii: