Misia Furtak na Fiachna Ó Braonain washinda ruzuku kutoka kwa BELEM mradi unapozindua Wito wake wa pili wa Wazi

BELEM, mradi wa ushirikiano unaofadhiliwa na Umoja wa Ulaya wa Creative Europe unaozingatia uchumaji, usafirishaji na utangazaji wa mashairi ya Ulaya na tafsiri za maneno, umetangaza wasanii wawili wakuu wa Ulaya wameshinda ruzuku kutoka kwa Wito Wazi wa kwanza wa programu hiyo, huku pia ikizindua Wito wake wa pili wa Wazi. kwa sekta hiyo.

Misia Furtak ni msanii mashuhuri wa indie wa Kipolandi na mtunzi wa nyimbo, wote wawili kama sehemu ya kundi la kimataifa la Très.B na kama msanii wa peke yake aliye na kazi nyingi, ikijumuisha WYBORY ya kijamii na kisiasa. Misia amejiunga na mradi ili kuweka orodha yake ya kazi ya kutafsiri ili kufikia malengo muhimu ya mradi - kufungua kazi kwa watazamaji wapya na nyimbo bora za mapato kupitia usambazaji ulioidhinishwa. 

"Sekta ya leo inasisimua sana, lakini pia ni mahali pa kutisha, bila kujali unaanza tu, au msanii aliyeimarika kama mimi," alisema Misia Furtak. “Nyimbo ni eneo moja ambalo halitumiki. BELEM inawakilisha suluhisho kwa yote — uchumaji wa mapato, udhihirisho, na kwa kuangazia umuhimu wa lugha na maneno katika muziki. BELEM inamaanisha ninaweza kudhibiti mchakato na kazi, huku nikisimamia tafsiri. 

Akiwa na taaluma ya hadithi kama mwanachama mwanzilishi wa Hothouse Flowers na kama msanii wa pekee, Fiachna Ó Braonáin amejiunga na mpango kama mtafsiri. Akifanya kazi na washirika wa programu, Fiachna atafanya kazi kutafsiri kazi yake mwenyewe kwa maana, kuhakikisha kuwa wanaweza kueleweka na kuthaminiwa zaidi. 

"Nyimbo ni kiini cha hisia cha wimbo. Kwa hivyo, tafsiri - inapofanywa kwa maana - kimsingi ni tafsiri," Fiachna alisema. "Unahitaji kuwa na uwezo wa kufanya kazi na mwandishi ili uweze kuhakikisha kuwa una ukweli kwa ujumbe anaowasilisha kwenye wimbo, na uhakikishe kuwa ni sawa. Hii inaweza tu kufanywa kwa kweli kama ushirikiano. Kupitia BELEM, tunaweza kushirikiana ili kufanya tafsiri zifanye kazi kwa wasanii.”

Habari za wasanii hao wawili wanaojiunga na mpango huu zinakuja wakati mradi huo unatangaza Wito wake wa pili wa Wazi, unaolenga katika utayarishaji-shirikishi wa nyimbo zilizotafsiriwa kwa ajili ya kutolewa nje ya mipaka. 

Imefunguliwa kwa maombi kutoka kwa wasanii na lebo za rekodi kuanzia leo (Jumatano, 10 Januari), BELEM inawaalika wasanii na lebo kutuma maombi ya kurekodi kazi zilizotafsiriwa. Jumla ya miradi 20 itachaguliwa; Miradi 10 itatolewa mwaka wa 2024 na 10 iliyosalia itatunukiwa mwaka wa 2025. Pindi tu zitakapotolewa, nyimbo zote zilizotayarishwa pamoja zitasambazwa ulimwenguni pote, pamoja na nyimbo na tafsiri zake zinapatikana katika lugha tofauti. Kazi hizi na maneno - ikijumuisha tafsiri zote - zitasambazwa kupitia washirika wa BELEM LyricFind, Deezer, .Muziki na mifumo mingine.

matangazo

Ili kutumika, kila ombi la mradi linapaswa kuwa na bajeti ya chini ya €5,000, ikijumuisha ada kwa wasanii wanaofanya kazi kwenye mradi, gharama za studio na ada za usafiri au malazi, na gharama zozote za ziada. BELEM itatoa ufadhili wa hadi €3,000 kwa mradi huo, huku 40% iliyosalia ya uwekezaji ikifanywa na msanii au lebo. Kisha maombi yatahukumiwa na jury inayojumuisha wajumbe wa bodi kutoka AMAEI, RUNDA na IMPALA.

"Fiachna na Misia wako sahihi kabisa - mashairi ni moyo wa mhemko wa nyimbo, lakini bado hazijatekelezwa, na tafsiri na upatikanaji bado ni duni," alisema Florian von Hoyer, COO katika MusicHub na BELEM Lead kwa niaba ya. Zebralution. “Tunajivunia kuwa na wasanii wa aina yao kuungana nasi kwenye mradi huu, haswa tunapozindua Wito wetu wa pili wa Wazi kwa tasnia ili kutoa kazi zilizotafsiriwa. Kwa kufanya kazi bega kwa bega na wasanii na lebo, tutaweza kutangaza vyema jukumu muhimu la maneno ya wimbo, huku tukihakikisha ulinzi zaidi juu ya mashairi na tafsiri zake, na fursa zaidi kwa wasanii, lebo na wenye haki kuchuma mapato. Tunafurahi kufanya kazi katika jiografia kujenga mustakabali wa nyimbo na kuvunja vizuizi vya kitamaduni kuelewa muziki. 

Maombi yatafungwa Jumamosi, tarehe 10 Februari 2024. Kutuma maombi ya simu ya wazi ya BELEM, tafadhali tembelea tovuti.

Picha za ubora wa juu na nembo zinaweza kupatikana hapa.

Kwa habari zaidi kuhusu BELEM: LinkedIn, Twitter.

Orodha kamili ya kampuni 15 zinazoshiriki katika Mradi wa BELEM ni pamoja na:

• .MUZIKI
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleept
• Dijiti ya Kujitegemea
• Uchapishaji wa Muziki wa Lusitanian
• LyricFind
• Muziki wa Mars
• Metatron
• Chuo Kikuu cha Nord
• RUNDA
• Haki za Muungano
• Zebralution

Uchunguzi wa kesi za msanii

Uchunguzi unaoelezea kwa nini wasanii walijihusisha na BELEM, pamoja na mawazo yao juu ya hali ya tasnia ya muziki na umuhimu wa maandishi katika utunzi wa nyimbo unaweza kupatikana hapa chini:

• BELEM - Hadithi ya Fiachna
• BELEM - Hadithi ya Misia

Kuhusu BELEM

Mradi wa BELEM, Kukuza Nyimbo za Uropa na Uchumaji wao wa Kijasiriamali, unakuza utoaji leseni, ujumlisho, usambazaji, maonyesho na tafsiri kwa maana. Inaongeza kwa kiasi kikubwa uchumaji wa mapato ya nyimbo za Uropa na tafsiri za maneno. Hili kwa kiasi kikubwa huongeza uendelevu na usafirishaji wa nyimbo za lugha za Ulaya kwa wachapishaji na watunzi wa muziki, (lebo na wasanii) na kufaidisha hadhira, na hivyo kusababisha kuongezeka kwa utofauti wa lugha na uelewa wa kimataifa, na maneno yaliyotafsiriwa kuvuka (na kuvunja) mipaka, katika dijitali na. mtandaoni, pamoja na miundo ya moja kwa moja, ya ndani ya tamasha. Maneno na tafsiri za maneno kwa maana zitasambazwa kote ulimwenguni. Maonyesho ya moja kwa moja na ya ana kwa ana, pamoja na video za sauti na video za tafsiri ya maneno, na wasanii wa Ulaya, vitatolewa kwa manukuu, kuimba katika lugha zao za asili, au kwa mchanganyiko wa lugha. Nyimbo zitaweza kueleweka na hadhira katika lugha nyingi katika nchi yoyote. 

Kwa habari zaidi, tafadhali tembelea: https://belemmusic.com/

Picha na Marius Masalar on Unsplash

Shiriki nakala hii: