Neelie Kroes: "Ulaya iko tayari kwa mabadiliko"

Neelie KROES, akizungumza kwenye hafla hiyo 'Uchaguzi wa Bunge la Ulaya: Maagizo ya Baadaye kwa Uropa na Athari kwa Australia' - iliyoandaliwa na Klabu ya Waandishi wa Habari ya Melbourne. Melbourne, Australia, 18 Juni 2014

"Nadhani ni busara kuanza hotuba yangu kwa kukubali: Jumuiya ya Ulaya inaweza kuwa ngumu kuelewa ... ambayo inakwenda kwa watu wa ndani na pia waangalizi, niseme. Ugumu wetu ni wa asili katika mambo mengi, kwa hivyo sitoi kiingilio cha kuomba msamaha. Jaribio lolote la kuleta pamoja nchi 28 za watu milioni 500, wakati tunazungumza lugha 24, lazima litapiga hatua kadhaa. Sisi pia ni Muungano mpya - mdogo sana kuliko Australia huru, na taasisi zingine zilichukua fomu ya sasa hivi karibuni kama 1979 (Bunge) na 1999 (Benki Kuu ya Ulaya). Fikiria juu ya jinsi Amerika ilivyokuwa mnamo 1849 au Australia mnamo 1965, na fikiria juu ya umefikia wapi tangu wakati huo.

"Taasisi zinazotufunga pamoja kama Muungano sio tu za kipekee: zimebuniwa na hundi nyingi na mizani kutuzuia kurudi nyuma kwa uliokithiri wa zamani za Ulaya ... Unaweza kushangaa kutokana na matokeo ya uchaguzi wa hivi karibuni ikiwa tunarudi kwa uliokithiri siasa. Ninataka kushughulikia hilo leo. Nataka kutoa muhtasari na mwili kwa mchoro ambao unaweza kuwa umepokea hadi sasa. Sina hakika unajua, kwa mfano, kwamba hakuna chombo chochote cha habari cha Australia kinachowakilishwa huko Brussels. Indonesia na Australia ndio wanachama pekee wa G20 ambao hawapo kwenye jumba kuu la waandishi wa habari ulimwenguni.

"Baada ya kusema hayo, hatutegemei magazeti na runinga tu kwa maoni na habari zetu leo. Sio tu kwamba watu wana habari zaidi kuliko hapo awali ingawa vyanzo vya mkondoni, nusu ya idadi ya Australia ina mzazi aliyezaliwa ng'ambo. Wazazi wengi huja kutoka Ulaya, kwa hivyo nadhani zamani na za sasa za Uropa sio kawaida.Lakini wacha nishiriki hadithi yangu kidogo kukukumbusha kuwa zamani haziko mbali.

"Nilizaliwa huko Rotterdam, mji wa bandari kama Melbourne… na mvua nyingi tu lakini hakuna mahali karibu na jua nyingi! Jeshi la Ujerumani lilishambulia Rotterdam katika siku za mwanzo za Vita vya Kidunia vya pili, na nilizaliwa mwaka uliofuata. Wanazi uliharibu mji: kuua watu 800 na kufanya makumi ya maelfu kukosa makao. Sikukua katika umasikini, lakini nilikulia katika kifusi. Ilibidi uangalie yaliyopita kila siku. Wakati mwingine hafla hizi zinaweza kuhisi kama zamani sana: husababishwa na viongozi na watu ambao walifanya maamuzi yasiyofaa chini ya mazingira tofauti… hali ambazo haziwezi kurudiwa.

"Ninapata hiyo, nina kweli. Ikiwa umekuwa na bahati sana, kamwe haujawahi kupata vurugu za vita, au matokeo yake makubwa ... vizuri, kwa kweli ni ngumu kufikiria jinsi vita vinaweza kubadilisha jinsi unavyoona Kipindi cha baada ya vita huko Rotterdam kiliniathiri sana. Nilikulia na hisia kwamba, ikiwa ni lazima, unaweza kujenga na kuunda maisha mapya na kuishi nje ya karibu chochote. Ilinipa imani kubwa ya kujenga na kuunda. Katika kuunda maisha yako mwenyewe. Lakini labda zaidi ya yote, ilinifanya nitambue kuwa huwezi kufanya hii peke yako. Labda unaweza kujijengea paa juu ya kichwa chako. Lakini unahitaji washirika, washirika, watu wenye nia moja kutambua jamii Kuanzisha sheria na masharti ambayo yanalinda maadili ya msingi, bila kusahau amani.

"Hauwezi kujenga siku zijazo ikiwa utabaki umeshikwa hapo zamani. Na utapata makosa pia ikiwa utasahau yaliyopita.

matangazo

"Mwaka 2014 ni muhimu sana kwa mawazo hayo:

• Miaka 100 tangu Vita Kuu ya One.

• Miaka ya 70 tangu D-Day nchini Normandi.

• 25 miaka tangu Poland kuongozwa Ulaya ya Mashariki kurudi nyumbani kwa uhuru.

"Vita viwili vya umwagaji damu ambavyo viliwaacha watu milioni mia moja wamekufa, wakiwemo zaidi ya Waaustralia laki moja. Na Vita Baridi ambayo iligawanya sayari. Kwa sababu viongozi hawakujua ni lini wangeacha, na kwa sababu wengine hawakuwa na ujasiri wa kuwazuia . Hatupaswi kuangalia mbali ndani ya yadi ya Uropa ili kuona kwamba hatuwezi kamwe kuridhika .. Na huo ndio ujumbe wangu kwako - iwe unaishi Melbourne au Malmo - usiamini hii haiwezi kutokea tena.

"Miaka michache iliyopita imekuwa ngumu kwa baadhi ya maeneo ya Ulaya. Ndio, bado tuna uchumi kati ya kumi kati ya kumi yenye ushindani mkubwa zaidi ulimwenguni. Na ndio Poland ilisimama peke yake, kama Australia, katika kuzuia uchumi. Estonia ni kiongozi wa ulimwengu katika maeneo mengi ya dijiti.Lakini nyinyi nyote mnajua shida pia.Hofu ya utandawazi pamoja na uchumi wa miaka sita ni chanzo kinachoweza kutabirika cha ugumu.Lakini tuko mbali kutoka kupiga mafanikio yetu kama Muungano.

"Wakati mimi kwanza kuwa waziri katika serikali ya Uholanzi, Ulaya ilikuwa ulimwengu tofauti, na simaanishi hiyo kwa maana nzuri. Nusu ya Bara iliishi chini ya Ukomunisti au utawala wa jeshi. Soko letu moja lilikuwa wazo nzuri, lakini sio Nilipoondoka serikalini miaka 10 baadaye, mambo yalikuwa mazuri lakini sio kwa kiasi kikubwa. EU ilikuwa imekua tu kwa nchi wanachama 12. Ikiwa ungeniambia mafanikio ambayo tunaweza kuchunguza leo, miaka 25 baadaye, ningekuwa kama Rais wa hospitali ya magonjwa ya akili naweza kusema hivyo!

"Wanachama 28 badala ya 12. Bara limeungana tena. Sarafu ya kawaida na orodha ya wanaosubiri kujiunga. Jumuiya kubwa ya uchumi ulimwenguni. Ni muujiza unaporudi nyuma kutazama picha hiyo kubwa. Ili kuleta demokrasia kutoka kwa majivu - katika sio nchi moja lakini 15 - ni mafanikio adimu na mazuri. Linganisha na uzoefu wa Urusi tangu 1990, au changamoto zinazofuatia Msimu wa Kiarabu. Hasa miaka 25 iliyopita mwezi huu Poland ilianza, na tukaona mauaji ya Mraba wa Tiananmen nchini China - I Pendeza mafanikio ya China, lakini najua ni wapi ningependa kuishi ikiwa nitakabiliwa na chaguo. Na yote yanaonyesha nguvu nzuri ya EU katika maisha ya watu ya kila siku.

"Nadhani hiyo pia ni ukumbusho juu ya kwanini uhusiano wetu - Ulaya na Australia - ni muhimu na hudumu. Wakati wa mvutano wa kijiografia, tunakumbushwa kwamba biashara peke yake sio dhamana ya amani au ustawi. Inachukua maadili ya pamoja na taasisi na urafiki. Kwa hivyo narudia ujumbe wangu wa mapema: hatuwezi kamwe kuridhika. Kudumisha amani, badala ya kuvutwa kwenye vita, inahitaji ujasiri mkubwa, na hitaji la umoja na uongozi wa maono. Amani, kwa hivyo kusema, sio ya kuogopa Amani sio dhahiri. Amani ni mafanikio yetu makubwa na hayawezi kuthaminiwa vya kutosha. Inahitaji utunzaji wetu wa kila siku, ufahamu wetu wa kina na ujasiri wetu kamili kuidumisha.

"Vita viwili vya ulimwengu vinatufundisha juu ya umoja na mgawanyiko. Kwa upande mmoja, mnamo 1914, utaifa wa Uropa uligawanya bara letu na kuua milioni 37. Kwa upande mwingine, mwaka 1944 inawakilisha kile umoja ambao haujawahi kutokea kati ya washirika unaweza kufanikiwa. Kushindwa kwa uovu na ulinzi wa uhuru. Kwa hivyo kwangu, msingi wa Ulaya ya kisasa huanza kwenye fukwe za Normandy.Inaendelea na Waaustralia, Wamarekani, Wakanadia na wengine ambao walikuwa tayari kusimama kwa uhuru.Walijua kuwa kama ufashisti utashinda Ulaya na Asia, hakungekuwa na uhuru wa kweli nyumbani.Na tunaendelea kukushukuru kwa hilo.Somo lisilo na wakati ni kwamba kudumisha amani na ustawi, tunahitaji kuungana.

"Hiyo pia ni changamoto ya Ulaya mnamo 2014 - ambayo inanileta kwenye matokeo ya uchaguzi wa Uropa, na tabia ya mjadala wa umma kurudi nyuma nyuma ya mipaka ya kitaifa. Tabia hii ni juu ya watu wanaotumaini kutegemea nguvu na raha za serikali ya kitaifa. Inafanya mamilioni ya Wazungu kuhisi raha zaidi, salama, na kudhibiti. Sababu ziko wazi. Tunatambua vyanzo vya nguvu karibu na sisi, na tunahisi tunaweza kuwawajibisha - kwa njia ambayo hatuhisi juu ya watu ambao hatuko " nilikutana au kuona mara chache kwenye runinga zetu. Ni majibu ya asili na ya moja kwa moja kwa ugumu wa changamoto za leo za ulimwengu. Na bado changamoto hizo hazitaondoka.Kuanzia mabadiliko ya hali ya hewa hadi uhalifu wa kimtandao tunakabiliwa na changamoto ambazo haziishi hapo mipaka, ambayo hata haitambui mipaka.

"Kuna ubishi pia: kamwe kabla hatujawahi kuelekezwa sana ulimwenguni katika kusikiliza muziki; kwenda likizo kwa maeneo yote yanayowezekana; kufurahiya chakula kutoka mabara yote; kutumia teknolojia za Asia au Amerika; kusoma nje ya nchi. Nadhani mamilioni huko Ulaya - Siwezi kusema juu ya uzoefu wa Australia - huwa na kusahau kuwa utandawazi ni njia mbili.Sio barabara ya njia moja, wala barabara ya kufa. Ikiwa inakuwezesha fursa, na unafurahi kuzitumia, inafanya hivyo kwa wengine pia.Wakati huo huo, kama kiongozi wa kisiasa pia ninahitaji kutambua hisia za kimsingi walizonazo Wazungu, za kutaka kudhibiti zaidi na kuwa na kitambulisho chao.

"Sasa hisia hizo zimeonyeshwa kwenye sanduku la kura - mabadiliko haya kwa Ulaya na Australia ni nini? Kwanza tunahitaji kupata matokeo haya ya uchaguzi kwa mtazamo wao wa kweli. Ni kuzorota kwa nguvu, ndio. Lakini takwimu zinaonyesha kuwa ni 13 tu % ya wananchi walipiga kura kwa haki kali, na kwa upande wa kushoto uliokithiri. Kwa kweli, katika nchi yangu mwenyewe kura ya kawaida ilipanda, kura kali ilishuka. Kwanini? Vyama vikuu vimewashinda wapiga kura, hawakukimbia kutoka kwa mjadala wa EU au wasiwasi ambao umefadhaisha watu. Wala hawajatoa tu oksijeni kwa vyama vya uliokithiri.

"Katika Ulaya kote idadi kubwa ya Wabunge wana msimamo wa kuunga mkono EU. Kama vile serikali 28 za nchi wanachama na Tume ya Ulaya - mlezi wa masilahi ya jumla ya Uropa. Kwa hivyo kutunga sheria bado kutawezekana - hatujakuwa Umoja Mataifa na gritlock yao ya Capitol Hill. Mikataba ya biashara inaweza kutarajia uchunguzi zaidi, nitakuwa mwaminifu kwako. Lakini barabara iliyo mbele haijazuiliwa.

"Bajeti yetu ya miaka saba ijayo sasa iko: kwa hivyo miundombinu mikubwa ya umma na mipango ya sayansi ulimwenguni ni salama. Na nina hakika kuwa moja ya kura za kwanza za Bunge jipya itakuwa kukamilisha rasimu ya kanuni niliyopendekeza katika 2013 kwa "Bara lililounganishwa." Sheria hiyo itamaliza mashtaka ya kuzurura kwa njia ya rununu huko Uropa, na itahakikishia kisheria mtandao wazi, umoja na wasio na upande wowote. Aina ya mabadiliko ya vitendo kwa maisha ya kila siku ambayo karibu 80 hadi 90% ya Wazungu wanaunga mkono. Kwa muhtasari: haitakuwa biashara kama kawaida , lakini biashara itaendelea.

"Sio kila sera ni maarufu kama kumaliza mashtaka ya kuzurura kwa simu. Raia wa Ulaya, hata wale ambao hawakupiga kura, wamesema: tunataka aina tofauti ya Ulaya. Ulaya iko tayari kwa mabadiliko katika sauti na wigo wa tamaa ya EU. Wazungu wanataka ufanisi na fursa ya kuwa na umoja - lakini hawataki aina fulani ya Mama Mkuu huko Brussels. Hii itahitaji kuonyeshwa katika uteuzi wa kizazi kipya cha viongozi. Tunahitaji nyuso safi na maoni safi, sio kizazi ambacho kilisimamia kusababisha mgogoro na uchumi mkubwa na vilio vilivyofuata.

"Nadhani tunahitaji sana kuzingatia wagombea wa kike kwa Tume na Rais wa Halmashauri. Lakini zaidi ya yote tunahitaji wagombea wa hali ya juu zaidi ambao wanaweza kutuongoza katika siku zijazo wazi zaidi na za dijiti. Yeyote atakayechukua majukumu haya atahitaji kuonyesha wana walisikiliza. Wanahitaji kuionyesha kwa kujikosoa. Kwa kutokimbia ukweli mgumu. Kwa kujiamini vya kutosha kutoa nafasi kwa utofauti ndani ya umoja wa Ulaya. Sera kubwa ambayo itashika kasi ni kwa EU kuzingatia inachofanya vizuri zaidi: kuleta vizuizi.

"Hiyo inanifanya nimfikirie Winston Churchill. Alimwambia Roosevelt mnamo 1941, kupitia matangazo ya redio kwa watu wenzake:" Tupe vifaa na tutamaliza kazi. " Zamani, viongozi wa Ulaya wangeweza kutoa ombi hilo kwa watu wa Uropa.Leo ni njia nyingine kote.Wazungu wanataka amani na fursa na ustawi.Wanataka kuwezeshwa kufanikisha mambo haya: wanataka viongozi wa Ulaya kuwapa zana, na kisha wanataka kumaliza kazi wenyewe.

"Acha nimalize na mawazo ambayo nilikuwa nayo miezi michache iliyopita wakati nilitembelea maonyesho huko London. Ilionyesha picha za msanii wa Ujerumani aliyeitwa Hannah Hoch. Miaka mia moja iliyopita alituambia kwamba kusudi la sanaa sio "kupamba" au "kuiga" ukweli. Madhumuni ya sanaa ni kutenda kwa niaba ya "roho" na kubadilisha maadili ya kizazi. Sanaa kwa asili, inapaswa kuwa ya uasi. Siasa ni sanaa pia. Wanasiasa wanapaswa kutenda kwa niaba ya mabadiliko ya maadili ya kizazi na kuandaa uwanja wa kizazi kipya.Ikiwa wanasiasa 'wataiga' na kuahidi yaliyopita, au 'kupamba' sasa kwa mjengo mmoja na maoni batili, tunakosa fursa ya kukipa kizazi kipya - siku zijazo - kuanza-kuanza.

"Nadhani watu wamegundua kuwa mara nyingi viongozi hawapatii kuanza hii. Maisha leo ni ghali na hayana usalama. Watu ambao hawapati nafasi ya kutambua ndoto zao wamekasirika, watu waliopata nafasi yao wana wasiwasi yote yatatoweka. Manung'uniko hayo yanaweza yasionyeshwe kwa njia thabiti wakati wote. Lakini nadhani wapo. Viongozi wanaowapuuza, au wanawakimbia, hawatadumu. Viongozi ambao huingilia tu hofu hizi, au tafuta kutoa yaliyopita, hataishi.

"Kwa hivyo kwangu ni muhimu kwamba tuchukue roho hiyo inayobadilika na kufukuza kutoridhika kutoka Ulaya.
 Lazima tuendelee kujihukumu dhidi ya ulimwengu, sio zamani zetu. Tunapaswa kukumbuka kasi iliyowekwa na marafiki kama Australia - na kusawazisha nayo. Nyumbani lazima tuzingatie kuleta vizuizi. Zingatia kuruhusu utofauti katika umoja, na kukumbuka kuwa amani inachukua kazi na taasisi nzuri. Ninaamini Ulaya inahitaji mabadiliko, na matokeo ya uchaguzi yanaonyesha Ulaya iko tayari kwa mabadiliko. "

Shiriki nakala hii: