Kuungana na sisi

Ireland

Korti kuu ya EU inatoa uamuzi wa kwanza juu ya kesi iliyoletwa Ireland

SHARE:

Imechapishwa

on

Jina la kesi hiyo, Kesi C-64/20 'C-64/20 AnAA Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', au kwa Waziri wa mBearla (kwa Kiingereza) kwa Kilimo, Chakula na Bahari. Hukumu nyingine tu kutoka kwa korti kuu ya Jumuiya ya Ulaya. Lakini wakati huu kuna twist, anaandika Catherine Feore.

Ingawa kesi katika Ireland inaweza kupelekwa kwa Korti kutoka 1973, wakati Ireland ilijiunga na EU, hakuna mtu aliyefanya hivyo hadi leo. Afisa wa vyombo vya habari wa mahakama Jacques René Zammit alielezea: “Ni mara ya kwanza kesi ya kesi kuendeshwa kwa Kiayalandi, tayari tumekuwa na hukumu zilizotafsiriwa kwa Kiayalandi, lakini hii ni mara ya kwanza kwa kesi ya kesi kutoka mwanzo hadi mwisho zilikuwa katika Kiayalandi, imekuwa ikiwezekana kila wakati. ”

“Hakuna mtu aliyechagua kufanya hivyo hadi kesi hii. Kwa hivyo hii ni mara ya kwanza, tuna kesi ambayo tangu mwanzo hadi mwisho ilishughulikiwa kwa Kiayalandi. Hiyo inamaanisha nini? Inamaanisha kuwa mtu anayetetea kesi hiyo anaweza kufanya hivyo kwa lugha yao. Kesi inapofika kortini kwetu, inafika hapa kwa Kiayalandi. Tulitafsiri kwa Kifaransa, ambayo ndiyo lugha inayofanya kazi ya korti, na kisha matokeo ya mwisho yatakapotolewa, hutafsiriwa kwanza kwa lugha ya kesi hiyo, ili iweze kupatikana kwa raia ambao wametoa kesi. "

Kesi hiyo ilisababishwa na raia wa Ireland, ambaye alilalamika kuwa dawa za mifugo walizomnunulia mbwa wao zimeandikwa tu kwa Kiingereza na sio kwa Kiayalandi.

Tulipomuuliza Zammit ikiwa ni bahati mbaya kwamba uamuzi huo ulichapishwa leo (17 Machi), Siku ya St Patrick, alisema: “Jibu rasmi linapaswa kuwa ndiyo. Kwa kweli, kesi ina utaratibu. Kuna tarehe za mwisho, tafsiri, uandishi wa hukumu. Kwa hivyo itakuwa ni mbali kufikiria kuwa wananyoosha muda uliopangwa, au wafupishe, ili kufikia Siku ya St Patrick. Ninapenda kufikiria kwamba kuna uchawi hapo juu na tunaweza kusherehekea kesi ya kwanza ya Ireland siku ya Mtakatifu Patrick.

Shiriki nakala hii:

Trending