EU Kamishna msamaha kwa hotuba juu ya #China

Kamishna wa Uropa wa Ujerumani aliomba radhi kwa kuikosea China, lakini pia mashoga na Wabelgiji wanaozungumza Kifaransa mnamo Alhamisi (3 Novemba) wakati mtendaji wa EU alijaribu kumaliza siku za ufafanuzi wa kashfa ambao unaweza kuhatarisha biashara anaandika  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger alisema katika taarifa iliyotolewa na Tume kwamba sasa ametambua matamshi yake kwa jukwaa la wafanyabiashara wa Ujerumani wiki iliyopita "yamewaumiza" watu. Alikuwa amewaita watu wa Kichina "macho yaliyopunguzwa", alitania juu ya "ndoa ya lazima ya mashoga" na akakashifu juhudi za mkoa wa Ubelgiji kuzuia makubaliano ya biashara ya EU-Canada.

Msemaji wa EU mtendaji, ambayo ni kujaribu kuboresha mahusiano na Beijing licha migogoro ya sera za biashara na haki za binadamu, alisema Oettinger alikuwa iliyotolewa kuomba msamaha baada ya simu kutoka Tume ya Rais Jean-Claude Juncker Jumatano (2 Novemba).

Zamu yake ilikuja siku moja baada ya wizara ya mambo ya nje ya China kulaani matamshi yake na kusema yalidhihirisha "hali ya kushangaza ya ukuu" kati ya wanasiasa wa Magharibi.

Oettinger, 63, hapo awali alikuwa amekubali tu kwamba maoni yake yalikuwa "ya hovyo". Alihifadhi imani ya Kansela Angela Merkel, mwenzake wa kihafidhina ingawa sio mshirika wa karibu, ambaye alikuwa amemteua Waziri Mkuu wa zamani wa kiti cha Berlin kwenye Tume miaka saba iliyopita.

Lakini kilio cha kupanua kilitishia sio tu kuumiza uhusiano wa EU na China lakini usimamizi wa Juncker wa timu yake. Ijumaa iliyopita, kabla ya maoni yake kuripotiwa sana, Juncker alitangaza kupandishwa kwa Oettinger kutoka maswala ya dijiti kwenda kwa makamu wa rais kwa bajeti hiyo, akifanikiwa mwenzake wa Bulgaria anayeondoka.

Katika msamaha wake wa maneno 300, ambayo pia alielezea kwamba nia yake ilikuwa kuhamasisha wafanyabiashara kwa kutoridhika na mashindano ya Wachina, Oettinger alisema alikuwa na wakati wa kutafakari. "Sasa naona kwamba maneno niliyotumia yameunda hisia mbaya na inaweza hata kuwaumiza watu," aliandika. "Hii haikuwa nia yangu na ningependa kuomba radhi kwa maoni yoyote ambayo hayakuwa ya heshima kama ilivyopaswa kuwa."

matangazo

Oettinger alielezea maoni yake kwa kutumia kifungu cha Kijerumani "frei von der Leber" - "huru kutoka ini", au mkweli sana.

Alisema alitaka kuamsha wasikilizaji wake Wajerumani na Wazungu. "Ninaheshimu sana mienendo ya uchumi wa China - China ni mshirika na mshindani mgumu," Oettinger aliongeza.

Alisema alinukuliwa vibaya katika ripoti kwamba aliita Wallonia inayozungumza Kifaransa, inayoongozwa na Ujamaa kuwa mkoa mdogo unaoendeshwa na wakomunisti na kwamba, kama Waziri Mkuu wa zamani wa jimbo tajiri la utengenezaji wa Baden-Wuerttemberg, alichukua maoni ya mkoa "kwa umakini sana".

Kando, kwa maoni kwa waandishi wa habari katika ziara ya Bucharest, alisema anaunga mkono haki za mashoga - alikuwa amedhihaki kwamba Ujerumani ilikuwa inatoa kipaumbele sera za kijamii juu ya kuboresha ushindani na kwamba mapendekezo ya siku za usoni yanaweza kujumuisha "ndoa ya lazima ya mashoga".

Wakati wa wito wa kujiuzulu kwa Oettinger, baadhi ya wabunge wa Bunge la Ulaya wameonya kwamba wangejaribu kumzuia Mjerumani huyo wakati wa vikao vya uthibitisho wa jukumu lake jipya.

Msemaji mkuu wa Tume alisema Juncker atazungumza tena na Oettinger Ijumaa. "Rais angependa maelezo ya kamishna juu ya kile alichosema na jinsi alivyojiweka katika msimamo ambao ulitaka taarifa hiyo itolewe leo," Margaritis Schinas aliwaambia waandishi wa habari.

Oettinger, ambaye anazungumza Kijerumani na Kiingereza kwa lafudhi ya kieneo, ana sifa ya mazungumzo wazi - aliambia mkutano wa umma kwamba Uingereza ilipiga kura kuondoka EU kwa sababu waziri mkuu David Cameron aliendesha "kampeni ya kijanja" dhidi ya Brexit.

 

Shiriki nakala hii: