Waliopotea katika tafsiri? Adventures katika lugha nyingine

Hata katika 83, bado kuna mambo ya kujifunza. Kila asubuhi Peter McMurdie anajaribu mkono wake katika Kihispania katika mji mdogo wa El Barco de Ávila, kilomita 200 magharibi mwa Madrid. Mhandisi wa zamani wa BBC kutoka London anasema hivi: "Ni uzoefu wa kusisimua na wenye furaha sana. "Ninaweza kuelewa Kihispaniani vizuri na ninapenda kujifunza lugha za kigeni." Kama wengi, yeye anagundua kwamba kupata lugha ni ufunguo wa kugundua utamaduni mpya.

McMurdie ni mmoja wa wajitolea wanaosaidia wanafunzi kushiriki katika programu ya kuzamisha lugha katika mji huu kwenye kingo za River Tormes, inayoongozwa na safu ya milima ya Sierra de Gredos. Kufunikwa kwa kanisa lake dogo la Kirumi na mabango ya mawe ya uwanja wake mdogo lakini wa kupendeza hutoa mazingira kwa watu wanaochunguza lugha hiyo. Susan Greenwood, profesa wa usimamizi wa biashara kutoka Manchester, alisifu tofauti ambayo wiki moja inaweza kufanya: "Wakati mwingine nahisi kama ninaishi katika ulimwengu unaofanana ambao utambulisho mpya mchanganyiko umeundwa, utu halisi wa Uropa."
Mara nyingi kujifunza lugha ni mwanzo tu. Baadhi ya watu milioni 2.4 kutoka nchi nyingine za EU wanaishi nchini Hispania, wamevutiwa na hali ya hewa ya joto na watu wa kirafiki. Shukrani kwa uhuru wa harakati katika EU, imekuwa rahisi kuishi na kufanya kazi katika nchi nyingine. Pia wanafaidika na mipangilio ya huduma za afya ya EU ambayo huduma za afya za kitaifa zinarudia gharama za matibabu kutoka kwa kila mmoja, sio mgonjwa. Wale ambao wanaamua kustaafu nchini Hispania bado wana haki ya kupokea pensheni kutoka nchi yao wenyewe.

Simon Harding, mwalimu anayefanya kazi karibu na Malaga, ni mmoja wa watu ambao wamefanya hoja. Aliwasili Hispania katika 1990, wakati ambapo nchi ilianza kutoa kisasa kwa msaada wa EU. "Kama mpangilio wa lugha, lengo langu lilikuwa daima kuunganishwa katika jamii ya Kihispania: ndiyo sababu nimekuja Hispania kuishi. Ninashangaa kwa kujua sio lugha tu, bali pia historia, jiografia na utamaduni mkuu wa nchi, "Brit alisema.
Hata hivyo, watu wa Hispania pia wanatumia fursa zinazotolewa na EU. Wanafunzi wa Kihispania wanawakilisha wafadhili mkubwa wa mpango wa Erasmus wa EU, ambao umewawezesha wanafunzi zaidi ya milioni tatu kujifunza katika sehemu nyingine ya EU.

Amelia Cerdan, kutoka Lille nchini Ufaransa, anasoma masomo ya uandishi wa habari huko Madrid kama sehemu ya Erasmus. "Uhispania ni kivutio cha kuvutia sana, sio kwa wanafunzi tu," alisema. Cerdan alisifu fursa zinazotolewa na Erasmus: "Kwa kweli hii ni uzoefu mkubwa zaidi katika maisha yangu, napendekeza kwa kila mtu. Ninajisikia mwenye bahati kupata nafasi hii. Inafurahisha kukutana na watu kutoka kila mahali Ulaya. ”
Wakati Hispania ni chaguo la juu kwa wanafunzi wa Erasmus, wanafunzi wa Hispania wengi huchagua kujifunza nchini Italia, Uingereza, Ujerumani na Ufaransa. Kutoka 2014-2020, Erasmus + iliyopanuliwa itafadhiliwa kwa mshahara wa € 14.7, na kuruhusu vijana milioni nne hadi umri wa miaka 30 kujifunza, kufundisha, kufundisha na kufanya mafunzo.