Kuungana na sisi

Armenia

Ukweli, uwongo na lugha ya mwili katika Caucasus

SHARE:

Imechapishwa

on

Tunatumia usajili wako kutoa yaliyomo kwa njia ambazo umeridhia na kuboresha uelewa wetu kwako. Unaweza kujiondoa wakati wowote.

Unaweza kusema mengi juu ya watu kutoka kwa kuangalia lugha yao ya mwili. Siku chache zilizopita, Wikendi ya Ulimwenguni ya Euronews chanjo ya mzozo wa Nagorno-Karabakh ni pamoja na skrini ya kupasuliwa ya kuvutia ya viongozi wa Armenia (Waziri Mkuu Nikol Pashinyan, pichani) na Azabajani (Rais Ilham Aliyev). Pashinyan amezungukwa na wanajeshi waliovaa sare wakiwa macho, na anaonyesha ishara ya hofu, akiandika kidole cha mguu akiruka chini mara kwa mara kana kwamba atawashtua wasikilizaji wake - na, kwa kuongeza, wapinzani wake wa Azabajani, ili wasalimu amri au washindwe. Aliyev anaonekana kuwa mzuri na amekusanywa, akipima maneno yake, picha ya msimamizi mtulivu na mzuri, anaandika Martin Newman.

Tofauti hiyo ilikuwa kali sana hivi kwamba ilinisukuma kuwaangalia zaidi wanaume hawa wawili. Nimefundisha viongozi wengi wa ulimwengu kwa jukwaa lao na kuonekana kwa media, na najua kwamba mkao, sauti ya sauti, ishara, na sura ya uso zinaweza kufunua ukweli ambao unashinda maneno tu.

Asili zao haziwezi kuwa tofauti zaidi: Pashinyan mwandishi wa habari wa kampeni, hakuwa na furaha zaidi kuliko umati, megaphone mkononi; Aliyev mwanasiasa wa kizazi cha pili, mkongwe wa ulimwengu wa kidiplomasia wa kimataifa. Saa kadhaa zilizotumiwa kukagua picha za mahojiano tofauti - Euronews, Al Jazeera, Ufaransa 24, CNN, huku Pashinyan akiongea kwa Kiarmenia na Aliyev kwa Kiingereza - haswa hutumika kudhibitisha maonyesho ya kwanza.

Tunaona kidole cha Pashinyan kikiguna, na nyusi zake ambazo hucheza kwa mshtuko wakati wowote swali lisilokuwa la kawaida au ukweli usiofaa unaopingana na hadithi yake huinuliwa na muhojiwa. Wakati wa msisimko au chini ya shinikizo sauti zake huinuka kwa sauti hadi iko karibu.

Kwa kawaida, kumtazama Aliyev wakati wa mahojiano haya huimarisha picha ya msimamizi mtulivu. Mara kwa mara akiinua sauti yake, mara chache akitumia ishara pana, Rais huonekana kama mtu mwenye utulivu. Walakini kuna maelezo moja yasiyotarajiwa: harakati ya macho. Je! Hii inamaanisha - kama wataalam wengine wanavyosema - kwamba kwa miji yake, Rais anaweza kuonekana kama anayeepuka?

Wanasema kwamba 'macho ni dirisha la roho'; kwa usahihi zaidi, kwa uzoefu wangu, wao ni kioo cha ubongo. Watu ambao wanafikiria kikamilifu wana uwezekano mkubwa wa kusogeza macho yao kuliko wale ambao wanasoma somo lililoandaliwa tayari. Nimegundua pia, ya kushangaza sana, kwamba wakati mtu anazungumza kwa lugha ambayo sio yao, bidii hiyo ya kiakili pia huwa inaongeza mwendo wa macho. Unapoona hii, ni kana kwamba msemaji ni "anatafuta maneno sahihi". Licha ya kuweza kuzungumza Kiingereza (na baada ya kufanya mahojiano katika lugha hapo zamani), Pashinyan anaonekana kutojiamini isipokuwa kwa Waarmenia wake wa asili wakati vigingi viko juu sana.

Maelezo mengine zaidi yamenipata, na ni kulinganisha ishara za mikono. Tumeona tayari kunyooshewa kidole kwa Pashinyan. Wakati mwingine, ana uwezo wa kuongeza nguvu hiyo ya maonyesho, lakini mara nyingi hupasuka kwa ishara kubwa. Wakati huo huo, ishara za mkono wa Aliyev zinadhibitiwa na kupimwa, akiwasilisha kesi kwa uangalifu au, kwa mkono wa kusonga mbele uliokunjwa nusu, akielezea hatua za mbele katika mchakato. Lugha ya Kiingereza ni tajiri katika vishazi kuelezea tabia kwa kutumia sitiari ya lugha ya mwili. Kuangalia viongozi hao wawili, ni ngumu kukwepa kuuliza swali - ni nani anayeonekana kama mikono salama?

matangazo

Inafurahisha kuona jinsi vita vya lugha ya mwili kati ya viongozi hawa wawili wanaopingana vinavyoonyesha hadithi zao. Armenia inasimama juu ya maswali ya kihemko ya kitambulisho cha kitamaduni, hadithi ya udhalimu wa kihistoria, na tumaini la ukuu wa mkoa uliopotea wa Kiarmenia. Azabajani inasimama juu ya ardhi isiyo na hisia, iliyokatwa zaidi na iliyokaushwa ya mipaka inayotambuliwa, maazimio ya Baraza la Usalama na sheria ya kimataifa.

Kuwatazama viongozi hao wawili wa kitaifa ni kushuhudia makabiliano ya mtu mwenye nguvu wa kukuza umati, na jeshi la kisheria lenye subira. Ikiwa shinikizo la mizozo na uchunguzi wa kimataifa utabadilisha picha hizo bado haijulikani. Hadi wakati huo, endelea kutazama lugha ya mwili. Haisemi uwongo kamwe.

Martin Newman ni mkufunzi na mtaalam wa lugha ya mwili na mwanzilishi wa Baraza la Uongozi - shirika linalokusanya watu wakuu kutoka kwa biashara na maisha ya umma kuchapisha utafiti wa kila mwaka katika njia na mitindo ya uongozi.

Maoni yote yaliyotolewa katika kifungu hapo juu ni yale ya mwandishi, na hayaonyeshi maoni yoyote kwa EU Reporter.

Shiriki nakala hii:

EU Reporter huchapisha makala kutoka vyanzo mbalimbali vya nje ambavyo vinaeleza mitazamo mbalimbali. Nafasi zilizochukuliwa katika makala haya si lazima ziwe za Mtangazaji wa Umoja wa Ulaya.

Trending