| Hotuba ifuatayo ilitolewa huko Brussels Jumatano 9 Oktoba katika kuadhimisha Siku ya Kitaifa ya Taiwan, ROC, na Mwakilishi Harry Tseng.
"Nimefurahi kuwakaribisha tena kusherehekea Siku ya Kitaifa ya Taiwan. Huu kila wakati ni hafla nzuri ya kupata marafiki wa zamani, kutengeneza marafiki wapya, na kusherehekea pamoja sio tu mwanzilishi wa Jamhuri ya China mnamo 1912, bali pia nchi ambayo Taiwan imekuwa.Pia ni nafasi ya kutafakari ni wapi tulipo sasa ikilinganishwa na miezi kumi na miwili iliyopita.
"Mwaka jana, nilikuachia picha ya Taiwan kama mtihani wa litmus ili kubainisha uthabiti wa demokrasia duniani kote. Nilizungumza juu ya tishio kwa maadili na uhuru wa Taiwan, na nikahimiza msaada wa marafiki wetu katika jamii ya kimataifa.
"Sasa, tunaposimama hapa mnamo 2019 ujumbe haujabadilika, lakini msimamo wa Taiwan unazidi kuwa muhimu zaidi.
"Miezi michache tu baada ya kusherehekea Siku yetu ya Kitaifa mwaka jana, rais wa China Xi Jinping alianza mwaka mpya kwa hotuba iliyozingatia uhusiano wa China na Taiwan, ile inayoitwa" Ujumbe kwa Wananchi, "ambayo ilitolewa kila mara kwa muongo mmoja. .
"Hii ilikuwa mara ya tano kwa rais wa Jamuhuri ya Watu kutoa hotuba ya aina hii, na iliashiria kumbukumbu ya miaka 40 ya taarifa ya kwanza kama hiyo China iliyotoa kwa Taiwan mnamo 1979. Jukwaa liliwekwa kwa Bwana Xi kuweka maono yake kwa mustakabali wa uhusiano kati ya Taiwan na China.
"Tumejifunza nini juu ya maono hayo? matangazo
"Kwanza tulijifunza kuwa rais wa China Xi amejikita sana katika kufanikisha kile anachokiona kama" kuungana tena "na Taiwan. Alitumia neno" kuungana "kwa njia anuwai mara 46 wakati wa hotuba. Ni wazi kuwa hii imekuwa dhamira ya kibinafsi kwake.
"Pili, tulijifunza kwamba anakusudia kulazimisha, sio kujadili. Mkuu wa Ofisi ya Masuala ya Taiwan, kwa jadi anakaa jukwaani kama ishara ya ushirikiano kati ya pande hizo mbili, alikuwa ameketi kati ya hadhira kubwa: dalili kwamba siku hizo ya diplomasia ya ushirika inapeana nafasi ya uvumilivu wa upande mmoja.Wengi pia waligundua kuwa Bwana Xi alikataa katakata kuzuia utumiaji wa vikosi vya jeshi kurudisha Taiwan. - maarufu "nchi moja, mifumo miwili."
"Niruhusu nifafanue. Dhana ya" nchi moja, mifumo miwili "ilitengenezwa mapema miaka ya 1980 na viongozi wa China kama kielelezo cha Taiwan kuletwa chini ya utawala wa Beijing. Ahadi ilikuwa maisha yangeendelea kama kawaida, tu chini ya bendera tofauti, bendera ya PRC.
"Tunaweza kufikiria Hong Kong kama jaribio la" nchi moja, mifumo miwili ". Wakati eneo hilo lilirudishwa kwa China mnamo 1997, Beijing ilitumia mfumo huu pamoja na ahadi kwamba haitaingiliana na njia ya maisha inayofurahishwa na watu wa Hong Kong kwa miaka 50. Ilikuwa ahadi iliyoandikwa katika Azimio la Pamoja la Sino-Briteni la 1984 na katika Sheria ya Msingi ya Hong Kong.
"Mtu yeyote ambaye amefuata habari hiyo katika miezi kadhaa iliyopita alijua kuwa ahadi hii imedhihirika kuwa haina maana. Muswada mpya wa uhamishaji ni wa hivi karibuni tu katika orodha ndefu ya uvamizi wa uhuru wa Hong Kong. Kama tunavyoona kutoka kwa picha hizo nzuri za barabara wakiwa wamejaa waandamanaji, watu wa Hong Kong wamesimama kwa mamilioni kuonyesha mshikamano mbele ya mabavu.
"Kama polisi wa Hong Kong, walioungwa mkono na China, walifanya msako mkali, watu wa Hong Kong hawakutetereka. Waliendelea wiki baada ya wiki kuchukua mbuga, barabara, vituo vya metro, viwanja vya ndege katika mamia ya maelfu; na iliyoongozwa na mnyororo wa kibinadamu wa "Njia ya Baltiki" mnamo 1993, "Njia ya Hong Kong" iliundwa mnamo tarehe 23 Agosti, na watu wakiwa wameshikana mikono kote kisiwa - maoni ambayo yalishangaza na kugusa moyo wa ulimwengu .
"Ikiwa Hong Kong ni somo la kujifunza, sio ngumu kuelewa ni kwanini watu wa Taiwan wanakataa kabisa mtindo huu wa" nchi moja, mifumo miwili ". Si ngumu kuelewa ni kwanini hotuba ya Bwana Xi ya Mwaka Mpya , hali huko Hong Kong, njia anuwai ambazo China inaingiliana na Taiwan kupitia habari bandia, habari mbaya na vitisho, zote ni sababu za wasiwasi mkubwa.
"Lakini kwa watu wengine, swali linaweza kuwa: kwanini ujisumbue? Kwanini tujishughulishe na taifa hili ndogo la kisiwa, maelfu ya kilomita?
"Sawa, ningeweza kuzungumza juu ya mafanikio ya kiuchumi ya Taiwan - Pato la Taifa kubwa zaidi la 22 ulimwenguni kulingana na IMF, la 13 lenye ushindani zaidi ulimwenguni kulingana na IMD, na linaloshikilia akiba ya 5 kubwa zaidi ya fedha za kigeni. Au ningeweza kuzungumza ubunifu wake, uwezo wake wa utengenezaji, michango yake kwa utaalam wa wastani wa ulimwengu, na kadhalika.
"Lakini jibu rahisi ni hili: kwa sababu Taiwan inafaa kulindwa. Inastahili kulinda kwa watu milioni 23 pamoja na ambao wanaiita nyumba. Inastahili kulinda kwa uhuru wake na demokrasia iliyoshinda kwa bidii. Inastahili kulinda kama uthibitisho kwamba inawezekana kuja kupitia giza la zamani ya kimabavu, kutafakari na kukua kuwa demokrasia ya kweli.
"Katika hotuba ya hivi karibuni katika Chuo Kikuu cha Columbia, Rais Tsai Ing-wen alisisitiza hatari ambazo Taiwan inakabiliwa nazo. Alizungumzia jinsi Taiwan imekua mbali, juu ya maadili ambayo wengine walisema hayawezi kuota Asia Mashariki, lakini ambayo leo yamesababisha kwa uchaguzi wake mwenyewe kama rais wa kwanza mwanamke wa Taiwan, wa nchi ambayo sasa ni ya kwanza huko Asia kuhalalisha ndoa za jinsia moja.
"Ni maadili ya maendeleo ya Taiwan ambayo yanaturuhusu kufanya kazi kwa ufanisi na kwa urafiki na Jumuiya ya Ulaya, katika maeneo kuanzia biashara na teknolojia hadi mazingira na haki za binadamu. Na tunatarajia ushirikiano zaidi wenye tija katika miezi na miaka ijayo.
"Kama Rais wetu Tsai alivyosema katika hotuba yake, mataifa ya kidemokrasia yana nguvu zaidi wakati yanaungana. Kupoteza Taiwan itakuwa kupoteza kiungo muhimu katika mnyororo.
"Wacha nimalize hotuba ambapo nilianza. Nadhani unakubali kwamba tunaishi katika nyakati za kushangaza. Katika maeneo mengi ulimwenguni watu wanageuzia huruma na badala yake wanageukia siasa za chuki na ubaguzi; wakigeukia viongozi wenye nguvu, ambapo "wenye nguvu" ni mafupi kwa charismatic, ghiliba au kimabavu, kugeukia "sisi" dhidi ya "yao" mawazo, ambayo yanatupunguza sisi sote.
"Katika nyakati hizi, ni muhimu zaidi kuliko wakati wowote kwamba tunashikilia na kutetea tunu msingi za demokrasia, utawala wa sheria, uhuru wa waandishi wa habari, haki ya kukusanyika, uhuru wa kidini, orodha inaendelea. Hizi ni maadili ambazo Taiwan imefanya kazi kwa bidii sana kukuza. Hizi ni maadili ambazo ziko chini ya tishio moja kwa moja.
"Kwa hivyo nakuuliza tena utumie sauti yoyote unayoweza kuwa nayo kusema juu ya Taiwan. Uhuru wa Taiwan, demokrasia yake, njia yake ya maisha na enzi yake lazima ipendwe na kutetewa. Baadaye yetu, mustakabali wa demokrasia huria kwa ujumla, inaweza kutegemea tu.
"Lakini wacha niishie barua nzuri. Taiwan ina mengi ya kujivunia na mengi ya kushukuru. Sehemu kubwa ya hiyo ni shukrani kwa msaada ambao tumepokea kwa miaka mingi, hata kutoka kwa wengine wenu waliosimama hapa. Asante wewe kwa hili, na asante kwa nyinyi nyote kwa kuwa nanyi usiku wa leo. Tunafurahi kuwa unaweza kushiriki sherehe hizi za Siku ya Kitaifa nasi na nawatakia mafanikio mema kwa siku zijazo.
"Tafadhali onyesha glasi zako na ungana nami kwenye toast kwa urafiki wa kudumu kati ya Taiwan, EU na Ubelgiji!" |
