Sekta ya Uchapishaji: Inahamasisha wasomaji wadogo wa Azerbaijan

Ushiriki wa Azerbaijan mwaka huu Hifadhi ya Kitabu cha Frankfurt, ambapo mamia ya machapisho mapya yamewasilishwa, inaonyesha hali ya hivi karibuni ya nchi katika biashara ya vitabu.

Katika kuchapisha, mengi yamebadilika tangu kipindi cha baada ya Soviet, na nchi inafanya mafanikio makubwa na kwa ufanisi kugeuka kutoka kwa Cyrillic hadi alfabeti ya Kilatini na kuchapisha tena mamia ya majina, na pia kuenea kwa kiasi kikubwa wigo wa maandiko zilizopo.

Mradi mmoja wa hivi karibuni, ambao umefaidika na msaada wa ukarimu, ni Kituo cha Kitabu cha Baku, jukwaa la kipekee linalounga mkono na kuchangia katika maendeleo ya vitabu na utamaduni wa kusoma, ambao ulianza kufanya kazi katika 2018. Maendeleo haya pia yalihamasisha upanuzi wa minyororo ya vitabu, hasa maduka mapya ya Libraff, ambayo yamefungua sio tu katika mji mkuu lakini pia katika mikoa.

Kitabu hiki kinasimama kama dhamana ya kiwango cha kujitolea kwa Azerbaijan kwa maandishi na mchango wa sekta ya kuchapisha, na hasa kulenga na kuhimiza kizazi cha wasomaji cha Azerbaijan. Katika miaka ya hivi karibuni, wafadhili duniani kote wamependekeza kuwa kizazi hiki cha kizazi kidogo kinaweza kushuhudia uharibifu wa kitabu cha jadi, ikionyesha kwamba teknolojia za multimedia, ambazo tayari zimebadili sana njia tunayofanya na kuzungumza, sasa zitabadili njia tunayosoma.

Hata hivyo, mwelekeo umeonyesha kuwa wakati maumbo mapya, kama vitabu vya redio na wasomaji wa e, wanavyojulikana, bado kuna soko kubwa la vitabu vya jadi, iwe ni fiction au sio fiction, vitabu vya vitabu au vitabu vya picha. Hakika, Uingereza kujifunza katika 2016 ilionyesha kuwa ongezeko la mauzo ya vitabu vya magazeti lilikuwa chini ya upendeleo wa vizazi vidogo kwa vitabu vya kimwili juu ya wasomaji wa e-reader.

Nyumba nyingi za kuchapisha zilifunguliwa kote ulimwenguni, pamoja na Kituo cha Tafsiri cha Azerbaijan na TEAS Press Publishing House. Mwisho huo ulianzishwa kwa lengo la kuendeleza utamaduni wa usomaji wa nchi, kuchapisha vitabu mbalimbali kusaidia kuzalisha riba ya kimataifa katika Azerbaijan, na kutoa raia mdogo na vitabu vinavyoonyesha mwenendo wa kisasa duniani kote katika sekta zote. Hii inazingatia wasomaji wadogo, kwa kuchangia usambazaji wa vifaa vya Kiingereza vya Ufundishaji wa Lugha na kuunga mkono fasihi za watoto katika Kiazabajani, Kirusi na Kiingereza, ni muhimu kwa kazi ya TEAS Press na maono ya sekta ya kuchapisha nchi, na inasaidiwa na mipango ya serikali.

Kama Tale Heydarov, mwanzilishi wa TEAS Press anavyoonyesha: "elimu ina jukumu muhimu zaidi kwa nchi zinazoendelea" - hizi ni nchi ambapo manufaa ya watu wanaojua kusoma na kuandika yanajulikana zaidi. Pamoja na athari za kiafya na ustawi kwa kiwango cha mtu binafsi, manufaa ya kiuchumi kwa nchi kwa ujumla yameandikwa vyema. Hata hivyo linapokuja suala la kufurahia kusoma, badala ya kipimo cha utendaji kazi zaidi wa kusoma na kuandika, tafiti zinaonyesha kuwa nchi katika hatua zote za maendeleo bado zinapambana na swali la jinsi ya kuingiza upendo wa kusoma kwa vijana - 2011 kujifunza ilionyesha kwamba tu 26% ya umri wa miaka 10 nchini England wanasema 'wanapenda kusoma'; ikilinganishwa na 46% katika Ureno na 33% katika Azerbaijan.

Kuhusisha kizazi kijazo kwa hiyo huchochea chini ya vipengele vitatu muhimu: kutambua mabadiliko ya teknolojia inaweza kuleta (lakini siogopa kwamba itamaanisha mwisho wa kuchapisha jadi), kuhakikisha kusoma ni sehemu ya msingi ya mtaala, na kuhusisha vijana katika kusoma kwa ajili ya kufurahia, sio kwa sababu walimu wao wanataka.

Kwa kushirikiana na nyumba za kuchapisha nje ya nchi na makampuni ya elimu, kama vile Oxford Chuo Kikuu cha Press na McGraw Hill, TEAS Press inaleta vitabu vya juu vya juu na vifaa vya mtandao kwenye madarasa ya Azerbaijan. Hii ni pamoja na vitabu vya kimataifa vya masomo ya chuo kikuu.

Kama tulivyoona, kipengele cha mwisho - kusoma kwa raha - kinaweza kuwa changamoto zaidi kutambulisha. Sio watoto wote, ambao hutumia siku zao za shule kusoma kutoka kwa vitabu vya kiada, watahisi shauku ya kuchukua kitabu wanaporudi nyumbani. Hata hivyo aina mbalimbali za maandishi ambayo yanachapishwa kwa sasa nchini Azabajani, kuanzia vitabu vya picha na lift-the-flap kwa watoto kupitia 3 Alma brand, hadi classics za dunia (zote zilizotafsiriwa na katika lugha zao asili) kwa ajili ya vijana na watu wazima, inamaanisha kwamba hakika kuna kitu kinachofaa kila ladha.

Vitabu kadhaa tayari vimechapishwa kwa Kiingereza, ambavyo vinavutia umakini wa kimataifa kwa historia na utamaduni wa Azabajani. Zaidi ya hayo kila mwaka vitabu zaidi hutafsiriwa katika Kiazabajani, na kuleta fasihi, ambayo haikupatikana hapo awali kwa idadi ya watu. Machapisho yajayo yanajumuisha matoleo ya lugha ya Kiazabajani ya Msanii wa Ulimwengu Unaoelea ya Kazuo Ishiguro na The White Guard ya Mikhail Bulgakov. Na huu ni mwanzo tu. Kuna utajiri wa fasihi huko nje, ambayo bado haijatafsiriwa kwa Kiazabajani - wachapishaji na wasomaji hawako katika hatari yoyote ya kukosa nyenzo.

Vijana katika Azerbaijan wanagundua furaha ya kusoma wakati vitabu vingi vinavyopatikana havikuwepo, na msaada wa mashirika kama vile TEAS Press inafungua milango ya maandishi ya dunia ambayo haikuweza kupatikana hapo awali. Yote katika yote, wakati ujao inaonekana mkali kwa wasomaji wadogo wa Azerbaijan.

Shiriki nakala hii: