Umoja wa Ulaya na #Japan huhitimisha #Hifadhi ya UsalamaKubwafsisha

Kujengwa juu ya makubaliano ya kisiasa kwa kanuni iliyofikiwa wakati wa Mkutano wa EU-Japan mnamo 6 Julai 2017, mazungumzo kutoka pande zote mbili wamekuwa wakifunga maelezo ya mwisho ili kumaliza maandishi ya kisheria. Mchakato huu sasa umekamilika.

Njia ya matokeo ya leo ilitengenezwa na ushiriki mkubwa wa kibinafsi wa Rais wa Tume ya Ulaya Jean-Claude Juncker na Waziri Mkuu wa Japani Shinzo Abe wakati wote wa mchakato na haswa mnamo 2017 kwenye hafla ya mikutano yao iliyofanyika Brussels, mnamo Machi na pembezoni mwa Mkutano wa G7 huko Taormina, mnamo Mei.

Hitimisho la mazungumzo haya ni hatua muhimu ya kuweka makubaliano makubwa zaidi ya biashara ya nchi mbili yaliyowahi kujadiliwa na Jumuiya ya Ulaya. Mkataba wa Ushirikiano wa Kiuchumi utafungua fursa kubwa za soko kwa pande zote mbili, kuimarisha ushirikiano kati ya Ulaya na Japan katika maeneo anuwai, kuthibitisha kujitolea kwao kwa pamoja kwa maendeleo endelevu, na kujumuisha kwa mara ya kwanza ahadi maalum kwa makubaliano ya hali ya hewa ya Paris.

Baada ya kuthibitisha kumalizika kwa mchakato huu kwa kupiga simu na Waziri Mkuu Abe mapema leo, Rais wa Tume Jean-Claude Juncker alisema: "Hii ni EU bora kabisa, ikitoa fomu na mali. EU na Japan zinatuma nguvu ujumbe katika kutetea biashara wazi, ya haki na inayotegemea sheria.Makubaliano haya yanajumuisha maadili na kanuni za kawaida, na inaleta faida zinazoonekana kwa pande zote mbili wakati tunalinda hisia za kila mmoja.Kulingana na ahadi iliyotolewa Julai, tulikamilisha majadiliano kabla ya mwisho "Sasa tutafanya ya lazima kuwasilisha makubaliano hayo kwa Bunge la Ulaya na nchi wanachama ili kampuni zetu na raia waanze kuchunguza uwezo wake kamili kabla ya mwisho wa agizo la Tume yangu."

"Sawa kwa wakati - tunatoa ahadi yetu ya kukamilisha makubaliano haya ya kushinda mwaka huu," Kamishna wa Biashara Cecilia Malmström alisema. "EU na Japani wanashiriki maono ya pamoja ya uchumi ulio wazi na unaotegemea sheria ambao unahakikisha viwango vya juu zaidi. Leo, tunatuma ujumbe kwa nchi zingine juu ya umuhimu wa biashara huru na ya haki, na kuunda utandawazi. Uwezo ya mpango huu ni kubwa sana na ninafurahi kwamba EU na Japan wanabaki kikamilifu kwenye njia ya kutia saini mwaka ujao. Kwa njia hiyo, kampuni za EU, wafanyikazi na watumiaji wataweza kufurahiya faida haraka iwezekanavyo. "

Kamishna wa Kilimo na Maendeleo Vijijini Phil Hogan alisema: "Mkataba huu unawakilisha makubaliano muhimu zaidi na yenye kufikiwa zaidi yaliyowahi kuhitimishwa na EU katika biashara ya chakula cha kilimo. Itatoa fursa kubwa za ukuaji kwa wauzaji wetu wa chakula cha kilimo kwa idadi kubwa, waliokomaa na soko la kisasa.Tulifanikiwa katika kukuza makubaliano ya mfano ya biashara huria ambayo inafaa wasifu wetu wa kuuza nje, wakati bado tunatoa makubaliano ya faida kwa pande zote na mwenza wetu.Hii inaonyesha EU kama kiongozi wa ulimwengu na mpangaji wa kiwango katika kuunda biashara ya kimataifa na sheria zake - mfano halisi wa EU unaotumia utandawazi kufaidi raia wetu. Mauzo ya nje ya chakula cha EU yanatengeneza ajira bora, wengi wao wakiwa vijijini. "

matangazo

Majadiliano bora ya kiufundi ambayo yamefanyika tangu Julai ni pamoja na: kuleta utulivu ahadi za EU na Japan juu ya ushuru na huduma; kutulia kwa vifungu vya mwisho vya ulinzi wa Dalili za Kijiografia za EU na Kijapani; kuhitimisha sura juu ya mazoea mazuri ya udhibiti na ushirikiano wa kisheria, na uwazi; kuimarisha kujitolea kwa makubaliano ya Paris katika sura ya biashara na maendeleo endelevu; na vile vile kusafisha maswala kadhaa madogo yaliyosalia katika sehemu kadhaa za makubaliano.

Vitu kuu vya makubaliano

Mkataba wa Ushirikiano wa Kiuchumi utaondoa idadi kubwa ya ushuru wa euro bilioni 1 inayolipwa kila mwaka na kampuni za EU zinazosafirisha kwenda Japan, na vile vile vizuizi kadhaa vya udhibiti wa muda mrefu. Pia itafungua soko la Japani la watumiaji milioni 127 kwa usafirishaji muhimu wa kilimo cha EU na itaongeza fursa za usafirishaji wa EU katika sekta zingine.

Kuhusiana na mauzo ya nje ya kilimo kutoka EU, makubaliano yatakuwa:

• Ushuru wa pesa kwa jibini nyingi kama vile Gouda na Cheddar (ambayo kwa sasa iko kwa 29.8%) na pia kwa mauzo ya nje ya divai (kwa sasa ni 15% kwa wastani);
• kuruhusu EU kuongeza mauzo yake ya nyama ya nyama kwenda Japani kwa kiasi kikubwa, wakati nyama ya nguruwe kutakuwa na biashara isiyo ya ushuru katika nyama iliyosindikwa na biashara ya karibu ya ushuru kwa nyama safi, na;
• hakikisha kulindwa huko Japani kwa bidhaa za kilimo za Ulaya zenye ubora zaidi ya 200, zinazoitwa Dalili za Kijiografia (GIs), na pia itahakikisha kulindwa kwa uteuzi wa GI za Kijapani katika EU.

Mkataba pia unafungua masoko ya huduma, haswa huduma za kifedha, e-biashara, mawasiliano ya simu na uchukuzi. Pia:

• Inathibitisha kampuni za EU kufikia masoko makubwa ya ununuzi ya Japani katika miji mikubwa 48, na inaondoa vizuizi kwa ununuzi katika sekta muhimu ya reli katika kiwango cha kitaifa, na;
• inashughulikia unyeti maalum katika EU, kwa mfano katika sekta ya magari, na vipindi vya mpito kabla ya masoko kufunguliwa.

Mpango huo pia unajumuisha sura kamili juu ya biashara na maendeleo endelevu; huweka viwango vya juu vya kazi, usalama, mazingira na ulinzi wa watumiaji; inaimarisha hatua za EU na Japan juu ya maendeleo endelevu na mabadiliko ya hali ya hewa na inalinda kikamilifu huduma za umma.

Kuhusu ulinzi wa data, ambao unashughulikiwa kando na Mkataba wa Ushirikiano wa Kiuchumi, Taarifa ya Pamoja ilitolewa wakati wa Mkutano wa Julai, ambapo EU na Japani zinasisitiza umuhimu wa kuhakikisha kiwango cha juu cha faragha na usalama wa data ya kibinafsi kama msingi haki na kama sababu kuu ya uaminifu wa watumiaji katika uchumi wa dijiti, ambayo pia inarahisisha mtiririko wa data ya pande zote, na kusababisha maendeleo ya uchumi wa dijiti.

Pamoja na mageuzi ya hivi karibuni ya sheria zao za faragha, pande hizo mbili zimeongeza zaidi muunganiko kati ya mifumo yao, ambayo inategemea sheria kuu ya faragha, seti ya msingi ya haki za kibinafsi na utekelezaji na mamlaka huru za usimamizi. Hii inatoa fursa mpya za kuwezesha ubadilishanaji wa data, pamoja na kupitia kupatikana kwa wakati mmoja wa kiwango cha kutosha cha ulinzi na pande zote mbili. EU na Japan zinaendelea kufanya kazi kuelekea kupitisha maamuzi ya utoshelevu chini ya sheria husika za ulinzi wa data haraka iwezekanavyo katika 2018.

Next hatua

Tangazo hili linamaanisha kuwa EU na Japani sasa wataanza uthibitisho wa kisheria wa maandishi hayo, ambayo pia yanajulikana kama "kusugua kisheria".

Mara baada ya zoezi hili kukamilika, maandishi ya Kiingereza ya makubaliano yatatafsiriwa katika lugha zingine 23 rasmi za EU, na pia kwa Kijapani.

Tume hiyo itawasilisha makubaliano ya idhini ya Bunge la Ulaya na nchi wanachama, ikilenga kuanza kutumika kabla ya kumalizika kwa agizo la sasa la Tume ya Ulaya mnamo 2019.

Wakati huo huo, mazungumzo yanaendelea juu ya viwango vya ulinzi wa uwekezaji na utatuzi wa mizozo ya ulinzi wa uwekezaji. Kujitolea kabisa kwa pande zote mbili ni kufikia muunganiko katika mazungumzo ya ulinzi wa uwekezaji haraka iwezekanavyo, kwa kuzingatia kujitolea kwao kwa pamoja kwa mazingira thabiti na salama ya uwekezaji huko Uropa na Japani.

EU na Japan pia zinaendelea kufanya kazi kuelekea kumalizika mapema kwa Mkataba wa Ushirikiano wa Kimkakati, ambao utaimarisha zaidi uhusiano wa EU-Japan, na kutoa mwelekeo wa kimkakati na mshikamano kwa kazi yetu ya kawaida na ya baadaye. Mkataba wa Ushirikiano wa Kimkakati na Mkataba wa Ushirikiano wa Kiuchumi umepangwa kusainiwa pamoja mnamo 2018.

Habari zaidi

Taarifa kwa waandishi wa habari juu ya makubaliano katika Kanuni (Julai 2017)

Taarifa ya Pamoja ya Mkutano wa 24 wa EU-Japan (Julai 2017)

Kumbukumbu: mambo muhimu ya Mkataba wa Ushirikiano wa Kiuchumi wa EU-Japan

Karatasi za ukweli juu ya Mkataba wa Ushirikiano wa Kiuchumi wa EU-Japan

Infographics juu ya Mkataba wa Ushirikiano wa Kiuchumi wa EU-Japan

Hadithi za wauzaji bidhaa nje: Wauzaji nje wa Ulaya wanaoingia kwenye soko la Japani

Sura zilizokubaliwa na nyaraka za mazungumzo

Uwazi katika mazungumzo: mikutano na nyaraka

Zaidi juu ya Mkataba wa Ushirikiano wa Kiuchumi wa EU-Japan

Zaidi juu ya uhusiano wa kibiashara kati ya EU na Japan