James Nixey

Mkuu, Russia na Mpango wa Eurasia, Chatham House

Kwa maandamano yake yote kuelekea ufalme wa uhuru, uongozi wa Kirusi sio aibu juu ya kutoa maoni yake juu ya sera za kigeni na mwelekeo wa geopolitiki wa majimbo mengine. Hata hivyo juu ya suala la uanachama wa Uingereza wa Umoja wa Ulaya, Kremlin imekuwa kiasi kimya.

Juhudi waziwazi swing Uingereza njia moja au nyingine ni chache na mbali kati. tathmini na afisa wa zamani NATO Ben Nimmo wa hadithi katika sehemu uliosababishwa ya vyombo vya habari Kirusi kimepata ndogo namba upendeleo katika neema hadithi kukuza faida ya Uingereza kuondoka EU, lakini kwa ujumla, ushahidi ni ndogo. Na licha ya maarufu zaidi kubaki wanaharakati, ikiwa ni pamoja Waziri Mkuu David Cameron na kupendekeza kwamba kura kuondoka itakuwa kuongeza kwa Vladimir Putin, Russia milele-mijadala ubalozi nchini Uingereza imetoa taarifa wakidai kwamba haina maoni juu ya suala hilo.

Lakini kama mchambuzi wa serikali ya magharibi wa zamani wa Magharibi alivyoniambia hivi hivi karibuni, ni muhimu kuacha prima facie ushahidi hupunguza akili ya kawaida. Inawezekana Kremlin ina mtazamo, hata ikiwa inakabiliwa ndani, na kutambua hii inaweza kusaidia kuamua athari katika uhusiano wa Uingereza-Urusi kama Uingereza inavyochagua kuondoka EU na kile kitendo cha baadaye cha uhusiano kinaweza kuwa kama kinaendelea in.

maoni kutoka Urusi

Licha ya mstari rasmi, maoni ya kupinga juu ya jinsi Uingereza 'inapaswa' kupiga kura yameelezwa, hata katika vyombo vya habari vya Kirusi vyenye rasmi. Moja particular strand amesema kuwa Urusi ingekuwa bora zaidi ikiwa Uingereza imebaki katika EU kwa sababu Brussels inasema baadhi ya matarajio ya Uingereza ya 'Russophobic'.

Wakati huo huo, mchambuzi Dmitry Suslov imesema kwamba ni mgawanyiko wa Ulaya ambao ni wajibu wa maskini hali ya mahusiano ya Urusi na Ulaya, hivyo Ulaya iliyojiunga zaidi ingeboresha mahusiano ya Russia na nchi zote za wanachama, ikiwa ni pamoja na Uingereza. Ingawa yeye hawezi kusema hivyo, uwiano huo hutegemea kama Ulaya yenye ushirikiano zaidi ingeweza kuzingatia maslahi ya Russia yaliyotambulika katika maeneo ya udhibiti zaidi ya mipaka ya Urusi. Mtazamo zaidi wa Kirusi-uliopendekezwa unapendelea kupiga kura, kwa hofu kwamba Brexit ingeweza kufanya Ujerumani au NATO (au wote wawili) nguvu - ambayo itakuwa ya hasara Urusi.

Hata hivyo, ni hakika zaidi kuaminika kwamba, kutokana na mtazamo wa Urusi, kupungua EU zifuatazo Uingereza exit pia ni kwenda kudhoofisha NATO na kutoa Russia sauti nguvu zaidi katika masuala ya Ulaya. Sergei utkin, mchambuzi mwingine maarufu, na Alexey Pushkov, mwenyekiti wa kamati ya Duma ya mambo ya nje, wamependekeza kwamba Uingereza itakuwa kuangalia kwa rafiki mpya mara moja ina wanahofia Ulaya. Russia, wanasema, utakuwa kusubiri na mikono wazi. nyingine hoja Urusi katika neema ya uondoaji ni pamoja na: EU imekataa maadili ya Kikristo hivyo Uingereza lazima kukataa EU; na Ulaya ni kusambaratika, hivyo Warusi sasa wanaishi ndani yake ni bora mbali ya kurejea Russia.

Kwa hiyo, kimantiki, viongozi wa upinzani wa Urusi wanapaswa kuwa wito kwa kinyume cha kile wanachokiamini Kremlin tamaa (kwa maana wao, kama serikali ya Kirusi wanayopenda, wanaweza pia kuchukua njia ya jumla ya sifuri). Na hakika wanafanya. Gary Kasparov, kwa mfano, ameandika kwamba kama Putin anataka Uingereza kuondoka EU, dhahiri uchaguzi lazima kubaki katika.

Kama cacophony ya maoni inaongoza kwa uwezekano kadhaa:

Kwanza, hakuna mtazamo mmoja kutoka Russia juu ya matokeo ya kura ya maoni ya Uingereza - labda hata kutoka Kremlin. Pili, katika mpango mkubwa wa mambo, haijalishi sana. Urusi ina matatizo makubwa. Tatu, kwamba maoni mengi huwa ni kupelekwa kwa moshi na kioo kwa ufanisi: kuweka maoni kadhaa ili kuchanganya. Nne, kwamba Kremlin ina mtazamo - kwamba UK uondoaji kutoka Ulaya ni bora - lakini anajua kufikia yake ni mdogo nchini Uingereza (labda hata madhara) na hivyo kutatuliwa kufanya kidogo sana.

Kuna pengine baadhi ya ukweli na maelezo ya yote haya, lakini kuna sababu nzuri kwa kufikiri nne ni ushawishi zaidi.

Inawezekana kuwa kutokana na mtazamo wa Kremlin, mgawanyiko wa Uingereza kutoka kwa EU utaharibika au kuharibu unanimity of action - zaidi inayoonekana wazi katika vikwazo - kwamba tabia ya Urusi imekuwa kuzalishwa kati ya EU wanachama wanachama. Kuondoka kwa EU kwa hakika kuimarisha michakato ya kuchanganyikiwa tayari kufanya kazi katika Ulaya na kuthibitisha wazo kwamba Urusi ni nguvu ya Ulaya pia, na ni Marekani ambayo ni mgeni - au angalau kwamba Ulaya ni continental na Urusi kama mpenzi, badala ya kuwa nje ya makali ya bara moja.

inferences hizi, kuonekana kama njama katika baadhi ya makala katika vyombo vya habari la Urusi, wanapewa credence zaidi kwa kuzingatia Russia mahusiano ya karibu na vyama vya siasa katika Ulaya ambazo zina kupambana na Ulaya hisia (na, kwa sehemu kubwa, ngumu mrengo wa kulia views). Zaidi, hata hivyo, wao ni inferences machafu kutoka akili ya kawaida, kwa kuzingatia Russia pana mtazamo wa dunia.

Sera ya kigeni ya Kirusi ni sehemu inayotokana na dhana kwamba ulimwengu wa euro-Atlantiki, uliosimamishwa sio tu na NATO, lakini pia EU, iko katika tambarare kabla ya kupungua, na hivyo mashirika hayo yote yanaonekana kuwa yanakabiliwa na nguvu za centrifugal. Toleo la Uingereza kutoka EU litasisitiza kuwa mtazamo wa Kirusi ulio pana.

Mahusiano ndani au nje

Aidha, Uingereza imekuwa msaidizi mwenye nguvu wa vikwazo vya EU juu ya Urusi. Msaada huo pengine una salama kwa hatua ya pili ya upya mwezi Julai, ingawa bila shaka itapotea kwa muda - kumbuka, kwa mfano, 'ujumbe wa hivi karibuni' wa Urusi na masuala ya kigeni ya Commons kuchagua kamati na mwenyekiti wake, Crispin Blunt, kutangaza kabla ya, Kuwa ni wakati wa kusonga mbele kutokana na vikwazo na 're-kushiriki' (mikononi katika kanuni kama 'kitu sisi ni kwenda na kuangalia'). Zaidi ushawishi mkubwa bado ni ushawishi kibiashara kwa wale ambao faida ni muhimu zaidi kuliko usalama wa kimataifa.

Hakukuwa na kujitolea wazi kutoka kwa EU au Uingereza kuwa vikwazo vitabaki mahali pote kwa muda mrefu kama Ukraine bado inashirikiwa sehemu - na nchi nyingi zinataka kurudi biashara kama kawaida. Hata hivyo, Crimea inabakia. Ukraine, kwa hiyo, inabakia sehemu fulani, na vikwazo ni kwa ajili ya sasa kushikilia, pamoja na mikopo kwa sababu ya Uingereza na uzito wake katika Ulaya.

Kuwa huru ya vikwazo EU kunde, katika nadharia, kutoa fursa Uingereza kulazimisha zaidi, stramare vikwazo - kama Marekani amefanya. Lakini hakuna ushahidi kwamba hii ni katika ajenda ya wale kutetea kujitoa. Hakika, baadhi ya wale wito kwa Uingereza kuondoka ni admirers wazi wa Vladimir Putin na sera zake za nguvu nyumbani na nje ya nchi, na wamelaumu mgogoro wa Ukraine juu ya matarajio ya kifalme ya EU.

avenue zaidi uwezekano kama EU ni kukataliwa na wapiga kura wa Uingereza ni kwamba, unencumbered na sheria kutoka Brussels juu ya shughuli za fedha, Uingereza kaimu peke yake itakuwa kujaribiwa kuongeza milango yake hata zaidi kwa off-shore Urusi uwekezaji, vyanzo vya ambayo hawezi kuwa kutambuliwa kwa urahisi - na athari babuzi.

Uingereza na Urusi haziwekeza sana katika nchi za kila mmoja. Hakika kuna uwezekano mkubwa zaidi zaidi wakati mahusiano sio mazito. Lakini maana ya mjadala huu wote - kwamba uhusiano wa Uingereza na Urusi ni wa pekee na muhimu kwa vyama vyote - inafaa, angalau kuzingatia uanachama wa P5 wenye thamani na mkusanyiko mkubwa wa uwekezaji katika sekta tatu tu - fedha, nishati na mali isiyohamishika .

Hivyo kuna yote ambayo yanaweza kucheza. Na Kremlin anajua. Kwa hiyo, ni busara kufikiri kwamba kutokana na uchaguzi, Russia itakuwa, kwa usawa, unapendelea kuchanganyikiwa na kutokuwa na uhakika katika EU iliyoundwa na kuondoka Uingereza kutoka Ulaya.

mapambano kuja

Bila kujali matokeo ya kura ya maoni, Uingereza itahitaji kufanya kazi na washirika wake wa Ulaya ikiwa ni kuendeleza majibu ya ufanisi kwa Urusi ya Putin. Watu wachache upande wowote wa mjadala wa kura ya kura, na Ulaya zaidi, wamegundua kwamba Urusi inahusisha kikamilifu katika kuharibu Magharibi na hatua mbalimbali kutoka kwa mashambulizi dhidi ya uharibifu wa kifedha kwa usambazaji wa propaganda - kila aina ya kulazimishwa kwa njia yao wenyewe . Muhimu na kuepukika uendeshaji hitimisho hakika halijafikiwa (kwa sababu haiwezekani): kwamba Magharibi, hatimaye, hayatakuwa na chaguo lakini kuharibu uchumi wa Urusi, kwa njia ya vikwazo na pointi nyingine za shinikizo, hadi kufikia chini - yaani, kuchukua Magharibi anataka kuhifadhi mfumo wa usalama wa Vita baada ya Cold na kulinda uhuru wa nchi za taifa karibu na mipaka ya Urusi ambayo Kremlin inataka kudhibiti.

Hii ni sera vigumu kufika katika kwa taifa lolote unakabiliwa na maadili yake mwenyewe kama vile Uingereza, watunga sera ni tu si huko bado. Lakini wakati wao catch up, kwa usawa, kuwa ndani ya EU na umoja kama iwezekanavyo inatoa West risasi bora katika kuwa mafanikio katika kuleta Urusi pande zote na kanuni zinazokubalika za tabia kwa muda mrefu - kama itakuwa na kufanya.