Mkutano wa LT-Innovate 2012 - ambapo mazungumzo hayana bei

Mnamo Juni 19, Mkutano wa LT-Innovate 2012 (LT-Innovate.eu) ulitoa wataalam kutoka kwa wigo mzima wa tasnia ya teknolojia ya lugha, ambao walipata shida na maswala yanayozunguka utengenezaji wa bidhaa kwa kutumia teknolojia ya yaliyomo kwenye akili, hotuba na teknolojia ya tafsiri .

Pamoja na mahitaji ya huduma za lugha ulimwenguni zinazoendelea kukua haraka sana kuliko uchumi kwa ujumla (kwa karibu 10-13% kwa mwaka katika miaka ya hivi karibuni, hata wakati wa shida ya uchumi), na utafiti unaonyesha kuwa karibu SMEs milioni moja za Uropa zinaweza kupoteza biashara kama kwa sababu ya ukosefu wa umahiri wa lugha na rasilimali, wakati umeiva, kulingana na wahamasishaji na watikisaji wa LT-Innovate, kwa kampuni kupata fursa mpya za soko na kwa jamii kwa jumla kuanza kufaidika na uwezo mkubwa wa mapinduzi ya dijiti.

Kulingana na utafiti, soko la kimataifa la huduma za nje za lugha na teknolojia itafikia dola bilioni 33.5 mnamo 2012, kulingana na utafiti wa kampuni huru ya utafiti wa soko la Common Sense Advisory. Katika ripoti yake ya utafiti wa tasnia ya kila mwaka, Soko la Huduma za Lugha 2012, kampuni hiyo inaelezea matokeo ya utafiti wake kamili, ikigundua wauzaji wa kipekee wa 26,104 wa huduma za tafsiri na ukalimani katika nchi 154.

Tume ya Ulaya imesema kwamba msaada wake kwa LT sasa umekuwepo kwa karibu miaka 40, na juhudi kubwa endelevu ilifanyika mnamo 1980-1990, ambayo ilisababisha teknolojia ya utafsiri na kumbukumbu ya tafsiri ya mashine: "Msaada wa EU kwa LT ni sasa inafufuliwa kwa sababu ya dhamira mpya ya kisiasa kufuatia kupanuka kwa EU na changamoto mpya zinazojitokeza kutoka kwa masoko ya utandawazi. Shughuli zaidi na zaidi za kibiashara zinafanywa mkondoni na kuna watumiaji wengi wanaotumia wavuti ambao hawazungumzi Kiingereza kuliko wale wanaozungumza.

"Ingawa miaka michache iliyopita Kiingereza inaweza kuwa ilionekana kama lugha-ya franca ya mtandao, kiwango cha yaliyomo mkondoni katika lugha zingine kimelipuka, na kuacha yaliyomo kwa lugha ya Kiingereza ikiwa na 29% tu ya kile kinachopatikana mkondoni. Takwimu za hivi karibuni za e-commerce zinaonyesha kuwa wateja wawili kati ya watatu wa EU wananunua tu kwa lugha yao. Hii inaonyesha kuwa lugha ni kikwazo kikubwa kwa soko moja la kweli la dijiti kote Uropa. Kwa kweli, vizuizi vya lugha haviathiri tu shughuli za e-commerce, bali pia katika upatikanaji wa karibu huduma zote mkondoni.

“Ulaya, na watu wake na ujuzi, na lugha anuwai huchukua asilimia 50 ya soko la huduma za lugha ulimwenguni, na uzoefu na utaalam upo ili kutoa matokeo yanayoonekana. Walakini, kuna maswala kadhaa ya R&D ambayo yanapaswa kushughulikiwa katika siku za usoni ili kukabiliana vizuri na changamoto hiyo. "

Kufanya kazi karibu na motif ya Lugha = Upelelezi, nyumba kamili ya wajumbe wa LT-Innovate 2012 walihusika katika safu ya Maboresho ya Ubunifu na Kuonyesha Vikao vya Uwasilishaji siku nzima, vikijumuisha masomo anuwai kama Semantiki ya Huduma za Serikali za Mpakani, Akili Wasaidizi - Wasaidizi wa Virtual, Avatars, Roboti na Ujuzi wa Akili - Elimu na Mafunzo, Ujuzi kwa Biashara, Watu na Lugha zao.

matangazo

Hasa, wadau wa teknolojia ya lugha walijadili mahitaji, mikakati, fursa za uvumbuzi na mwenendo wa biashara. Mkutano huo ulileta pamoja wachezaji wote wakuu kama wauzaji na wanunuzi, wataalam na wawekezaji, watafiti na watunga sera, na kuongeza mwonekano wa mazingira ya kugawanyika ya LT ya Uropa, na kuanzisha LT kama teknolojia muhimu inayowezesha Ulaya, na kukagua kama LT ni kweli, inadaiwa, kipande kilichokosekana kwenye fumbo la Soko Moja Dijitali '.
Wakati wa Jopo la Ufunguzi wa Baraza, msimamizi Jochen Hummel, wa ESTeam, alisema: "Malengo makuu ya sera ya Jumuiya ya Ulaya ya kuhamasisha uvumbuzi, kuunda soko moja la dijiti, kupata tena ushindani wa ulimwengu na kushughulikia changamoto za kijamii zinaweza kupatikana tu ikiwa maarifa yanaweza kugawanywa kwa urahisi katika mipaka ya lugha na ikiwa mawasiliano sio suala. Hii inamaanisha miundombinu yenye nguvu ya lugha - au 'Wingu la Lugha' - ambayo hufanya yaliyomo kupatikana kwa mtu yeyote, mahali popote, kwa lugha yoyote!

“Sekta ya Teknolojia ya Lugha Ulaya ina msingi thabiti wa kisayansi na uhandisi. Ina uwezo wa kubadilisha vizuizi vya soko la lugha nyingi za Ulaya kuwa fursa na kugeuza bidhaa zinazofaa masoko ya ulimwengu. Teknolojia ya Lugha inawakilisha mali ya kimkakati. Ulaya inapaswa kuichukulia kama moja ya vito vyake vya taji! ”

 

Naye Mwenyekiti wa IDIAP Profesa Hervé Bourlard, ambaye pia ni mfadhili wa kufanikisha uanzishaji wa LT Koemei, alifuata kutoka kwa taarifa ya Hummel kwamba kinachohitajika Ulaya ni 'barabara kuu za lugha', akisema: "Uwekezaji wa Ulaya kwenye mabomba unapaswa kwenda- mkono na uwekezaji wa ukubwa unaofanana katika kuunda maandishi ya mazungumzo ya lugha nyingi ambayo yangeruhusu watu kupata yaliyomo yanayotokana na mtu yeyote, mahali popote, wakati wowote bila usumbufu kupitia kifaa chochote na kwa lugha yoyote wachaguayo. ”

Chris Lewis, ambaye anafanya kazi na IDC Uingereza kuinua besi na maarifa mengi ya ndani ya nchi ambayo yapo kote IDC huko Asia / Pacific, EMEA, na Amerika ya Kusini, na pia Amerika, alisema kuwa shida yake ya kuona ilimaanisha kuwa yeye ilikuwa inavutiwa sana na matokeo ya Mkutano huo, kwani uboreshaji wa teknolojia ya lugha ilikuwa wazi muhimu kwa kuboresha maisha ya raia walioathiriwa vile vile ulimwenguni: "Kwa urahisi kabisa, LT ndiye kiwezeshaji muhimu zaidi cha kiufundi tangu uvumbuzi wa mtandao - lazima kulelewa, kuboreshwa na kukamilishwa kwa gharama zote. ”

Katibu Mkuu wa LT-Innovate Philippe Wacker ameongeza: "Miundombinu ya lugha nyingi ni muhimu kwa Ulaya kama miundombinu ya njia pana! Kufanya yaliyomo katika lugha yoyote yapatikane kwa Wazungu milioni 500 ndio fursa halisi katika muongo mmoja ujao. ”

Wakati wa Vikao vya Kuzingatia Ubunifu, wadau wa LT walionyesha uwezekano wa uvumbuzi katika LT katika iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills na Ushirikiano. Bonyeza hapa kwa habari zaidi juu ya vikao hivi.

Tuzo za Kuonyesha Kampuni za LT-Innovate pia zilifanyika wakati wa Mkutano huo, na kampuni zilishiriki kutathminiwa na kupata michango yao kwa ubunifu wa teknolojia ya lugha; kampuni zilizopewa viwango vya juu zilipewa tuzo zao wakati wa chakula cha jioni cha gala ambacho kilimaliza hafla za siku hiyo, na ilikuwa kama ifuatavyo:

1. LingleOnline
2. Bitext Ubunifu
3. Kiwango cha 3DS
4. Multilizer
5. Piga Shina Shina
6. XTM Kimataifa
7. Teknolojia za Yocoy
8. Kwaga
9. Mifumo ya NICE

10. TEMIS

11. maandishi ya maandishi

12. Teknolojia ya Interverbum AB

 

Wabunge wa Bunge la Uropa Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová na Séan Kelly waliwasilisha nyara hizo wakati wa Sherehe ya Tuzo, na kuangazia umuhimu wa lugha na teknolojia za lugha katika mazingira ya tamaduni nyingi za Uropa.
Wakati wa Jopo la Kufunga la Mkutano, Mshauri Mwandamizi wa LT-Innovate Ruben Riestra alihitimisha: "Maendeleo zaidi ya sekta ya LT ya Ulaya yanaweza kupatikana kwa kukuza kuvutia kwa huduma za wauzaji wa LT, kutoa uwezo wa ukuaji, kutumia matumizi ya rasilimali muhimu, kutenda ndani na nje Ulaya na kutoa thamani kwa wadau wote. "

Shiriki nakala hii: